1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.MY-SUBS.org 2 00:01:30,790 --> 00:01:33,407 Często odbierasz dziewczyny na ulicy? 3 00:01:36,875 --> 00:01:38,602 Mógłbyś chociaż odpowiedzieć. 4 00:01:40,025 --> 00:01:41,508 Co robisz? 5 00:01:42,830 --> 00:01:44,410 Pracuję w Trousselier's. 6 00:01:48,910 --> 00:01:50,750 Twórcy sztucznych kwiatów? 7 00:01:51,293 --> 00:01:52,415 To wszystko. 8 00:01:55,385 --> 00:01:57,665 Nie pytasz mnie, co robię u Troussseliera? 9 00:02:00,370 --> 00:02:02,797 Co robisz? u Troussseliera? 10 00:02:04,613 --> 00:02:05,797 Zgadywać. 11 00:02:09,660 --> 00:02:11,286 Proszę, piersi. 12 00:02:11,473 --> 00:02:12,321 Co? 13 00:02:16,290 --> 00:02:17,594 Proszę, twoje piersi. 14 00:02:17,660 --> 00:02:19,515 Co masz na myśli, „twoje piersi”? 15 00:02:19,540 --> 00:02:22,625 Jeśli chcesz zostać modelką, musisz pokazać piersi. 16 00:02:22,790 --> 00:02:24,618 Nie powiedziałem, że chcę stać się trybem. 17 00:02:24,687 --> 00:02:26,680 Zapytałeś mnie pozować dla ciebie. 18 00:02:26,791 --> 00:02:28,121 I powiedziałeś tak. 19 00:02:28,269 --> 00:02:30,579 Nie powiedziałem, że idę żeby pokazać ci moje piersi. 20 00:02:55,915 --> 00:02:58,477 - Co robisz? - Muszę iść do domu. 21 00:02:58,618 --> 00:02:59,672 Nie skończyłem. 22 00:02:59,782 --> 00:03:02,742 Mam dość pozostawania w bezruchu, dziękuję bardzo. 23 00:03:04,222 --> 00:03:05,585 Ratunku! 24 00:03:18,851 --> 00:03:20,861 Po prostu straciłem kontrolę... 25 00:03:22,333 --> 00:03:23,440 Przepraszam. 26 00:04:00,983 --> 00:04:02,950 Co to jest? 27 00:04:03,856 --> 00:04:05,280 Wrócę. 28 00:04:20,692 --> 00:04:21,942 Jak się masz? 29 00:04:24,028 --> 00:04:25,118 Wszystko w porządku? 30 00:04:26,077 --> 00:04:27,450 Mam astmę. 31 00:05:54,969 --> 00:05:56,576 Są fałszywe. 32 00:05:56,852 --> 00:05:59,222 Zrobiłem to sam dla ciebie. 33 00:06:03,330 --> 00:06:05,357 - To ja? - Tak. 34 00:06:11,308 --> 00:06:12,974 Nawet nie znam twojego imienia. 35 00:06:13,413 --> 00:06:14,505 Marta. 36 00:06:15,363 --> 00:06:18,356 Marta? Ładne, Marto! 37 00:06:19,544 --> 00:06:20,911 Marta co? 38 00:06:21,000 --> 00:06:22,660 De Meligny’ego. 39 00:06:22,791 --> 00:06:24,421 DE Meligny? 40 00:06:24,669 --> 00:06:26,973 Mam włoskie korzenie. 41 00:06:27,029 --> 00:06:28,540 Arystokrata? 42 00:06:28,750 --> 00:06:29,997 Jeśli lubisz... 43 00:06:30,080 --> 00:06:33,410 Asystent u Trousseliera, więc zrujnowany. 44 00:06:34,750 --> 00:06:36,620 - A ty? - Ja? 45 00:06:38,547 --> 00:06:39,770 Pierre. 46 00:06:40,484 --> 00:06:41,894 Pierre’a Bonnarda. 47 00:06:42,880 --> 00:06:44,685 Nie mogę być już bardziej Francuzem. 48 00:06:46,644 --> 00:06:48,568 Burżuazja średnia. 49 00:06:49,090 --> 00:06:50,720 Początkujący malarz. 50 00:06:54,500 --> 00:06:56,927 W Bonnardzie panuje „bonheur” – radość. 51 00:07:22,830 --> 00:07:24,790 Czy zawsze chciałeś zrobić to? 52 00:07:24,992 --> 00:07:26,822 - Co zrobić? - Malować. 53 00:07:27,250 --> 00:07:30,450 Studiowałem, żeby zostać prawnikiem żeby zadowolić mojego ojca. 54 00:07:30,581 --> 00:07:32,291 Złożyłem nawet przysięgę. 55 00:07:33,353 --> 00:07:37,302 Ale na szczęście oblałem egzamin wstępny do służby cywilnej... 56 00:07:40,852 --> 00:07:42,312 Jak sobie radzisz? 57 00:07:42,666 --> 00:07:43,872 Co zrobić? 58 00:07:44,869 --> 00:07:46,333 Do jedzenia. 59 00:07:46,809 --> 00:07:49,019 Trzeba się odpowiednio odżywiać, płacić czynsz. 60 00:07:49,995 --> 00:07:51,285 Jak to robisz? 61 00:08:03,450 --> 00:08:05,113 NIE! 62 00:08:07,410 --> 00:08:10,402 Kaczątko się martwi o tym, jak udaje mi się jeść. 63 00:08:18,352 --> 00:08:19,762 Kim ona jest? 64 00:08:19,860 --> 00:08:21,287 To moja siostra, Andree. 65 00:08:22,308 --> 00:08:23,845 Ona jest ładna. 66 00:08:24,668 --> 00:08:26,508 Masz szczęście, że masz siostrę. 67 00:08:26,816 --> 00:08:28,696 Ja też mam brata. Ty nie? 68 00:08:29,814 --> 00:08:31,360 Nie mam nikogo. 69 00:08:32,863 --> 00:08:34,953 Moja matka zmarła kiedy się urodziłem. 70 00:08:36,040 --> 00:08:38,500 Mój ojciec umarł ze smutku, ją stracić. 71 00:08:39,564 --> 00:08:40,923 Jestem sam na świecie. 72 00:08:47,330 --> 00:08:49,120 W takim razie jesteś bardziej wolny ode mnie. 73 00:08:52,160 --> 00:08:54,728 Dlaczego kobiety pozują nago a nie mężczyźni? 74 00:08:55,488 --> 00:08:57,829 To mężczyźni malują, a nie kobiety. 75 00:08:58,348 --> 00:09:00,056 Chodź, jestem głodny. 76 00:09:01,830 --> 00:09:02,782 Pospiesz się! 77 00:09:17,906 --> 00:09:20,468 - Czy chciałbyś ze mną zamieszkać? - Co? 78 00:09:25,668 --> 00:09:26,918 Pierre! 79 00:09:27,175 --> 00:09:28,345 Pierre'a? 80 00:09:30,080 --> 00:09:31,120 Pierre... 81 00:09:31,687 --> 00:09:33,257 Czekaj! 82 00:09:33,885 --> 00:09:34,885 Czekać! 83 00:09:41,790 --> 00:09:43,580 - Więc? - No i co? 84 00:09:43,790 --> 00:09:45,148 Chcesz ze mną mieszkać? 85 00:09:45,214 --> 00:09:46,867 Czy to nie dzieje się trochę za szybko? 86 00:09:46,950 --> 00:09:48,468 Życie też płynie szybko. 87 00:09:48,578 --> 00:09:50,080 Ledwo się znamy! 88 00:09:51,200 --> 00:09:52,580 Śpimy razem. 89 00:09:52,719 --> 00:09:54,148 To nie jest powód. 90 00:09:54,953 --> 00:09:56,085 Trzymaj się... 91 00:10:03,910 --> 00:10:06,476 Twoje marzenie... Mały mieszczański ślub. 92 00:10:07,250 --> 00:10:10,507 Biała suknia, welon, wieniec z kwiatów pomarańczy. 93 00:10:10,799 --> 00:10:12,549 A dzieci... Czy to już wszystko? 94 00:10:17,251 --> 00:10:18,718 Nie bardzo. 95 00:10:25,737 --> 00:10:27,197 Ach, panie Pierre. 96 00:10:27,700 --> 00:10:28,799 Czy Thadee tu jest? 97 00:10:28,895 --> 00:10:29,994 Dobry. 98 00:10:31,030 --> 00:10:32,424 Witam panią. 99 00:10:43,289 --> 00:10:44,353 Przyniosę więcej sztućców. 100 00:10:44,442 --> 00:10:45,900 Panie Pierre? 101 00:10:47,847 --> 00:10:49,017 Pospiesz się! 102 00:11:14,208 --> 00:11:15,458 Kto to jest? 103 00:11:16,167 --> 00:11:17,507 To Misia. 104 00:11:19,885 --> 00:11:21,265 Ona gra dobrze. 105 00:11:21,398 --> 00:11:22,848 Ona jest cudem. 106 00:11:23,620 --> 00:11:25,750 Jej ojcem jest Godebski, rzeźbiarz. 107 00:11:27,250 --> 00:11:28,580 Ona jest piękna. 108 00:11:41,160 --> 00:11:44,690 Facet z czarną brodą jest Serusier. 109 00:11:45,522 --> 00:11:46,924 Obok Vallotton. 110 00:11:47,410 --> 00:11:49,135 Ten pulchny facet to Signac. 111 00:11:49,660 --> 00:11:54,410 Rudowłosy, Vuillard. To są moi przyjaciele. Nabisowie. 112 00:11:55,330 --> 00:11:56,877 Co oznacza „Nabis”? 113 00:11:57,330 --> 00:12:00,080 Po hebrajsku oznacza „proroków”. 114 00:12:01,120 --> 00:12:04,924 Razem zdecydowaliśmy zrewolucjonizować współczesne malarstwo. 115 00:12:05,410 --> 00:12:07,190 To wszystko? 116 00:12:11,286 --> 00:12:13,261 Zostań na kolacji, Lautrec tu jest. 117 00:12:13,440 --> 00:12:15,033 To jest Marta. 118 00:12:15,160 --> 00:12:16,410 Dobry wieczór. 119 00:12:16,581 --> 00:12:18,581 Misia będzie wściekła jeśli nie zostaniesz. 120 00:12:20,410 --> 00:12:24,250 Marthe, to jest Thadee. Mąż Misi. 121 00:12:26,626 --> 00:12:30,033 To dzięki niemu jem i zapłacić czynsz. 122 00:12:33,627 --> 00:12:36,384 Powiedz jej, że zarabiam wystarczająco dużo być szczęśliwym, choćby przez 2. 123 00:12:36,870 --> 00:12:38,424 Nie ruszaj się... Zaraz wracam. 124 00:12:42,011 --> 00:12:43,261 Kto to jest? 125 00:12:44,532 --> 00:12:45,692 To Misia. 126 00:12:45,722 --> 00:12:48,065 - Malowałeś to? - Tak. 127 00:12:49,156 --> 00:12:50,651 Sypiasz z nią? 128 00:13:09,790 --> 00:13:11,700 Cześć. Czy Thadee ci powiedział? o niezależnych? 129 00:13:11,910 --> 00:13:12,700 - Nie. - Jeszcze nie? 130 00:13:12,979 --> 00:13:14,760 kochanie, miło cię znowu widzieć, 131 00:13:14,862 --> 00:13:16,870 Masz kogoś pod ręką? 132 00:13:16,969 --> 00:13:18,360 Źle bym to odebrał. 133 00:13:21,370 --> 00:13:22,830 Moje kochane! 134 00:13:23,337 --> 00:13:25,711 - Cześć. -Moi kochani... 135 00:13:26,100 --> 00:13:27,984 Dla ekranu, Zaokrągliłem kwotę. 136 00:13:28,056 --> 00:13:30,226 Oh! Jak deszcz, spada, kiedy powinien. 137 00:13:30,328 --> 00:13:31,375 Widzisz Martę? 138 00:14:25,375 --> 00:14:27,439 - Kto to jest? - To ja, Maria! 139 00:14:35,441 --> 00:14:36,941 Gdzie byłeś? 140 00:14:37,136 --> 00:14:39,016 - Nie wpuścisz mnie? - Widziałeś godzinę? 141 00:14:39,234 --> 00:14:40,433 Jak mogę? 142 00:14:40,526 --> 00:14:41,600 Kto to jest? 143 00:14:41,625 --> 00:14:42,635 Jak myślisz, kto?! 144 00:14:50,945 --> 00:14:52,883 Marto, gdzie byłaś? 145 00:14:53,050 --> 00:14:55,260 - Poznałem kogoś. - Kto? 146 00:14:55,454 --> 00:14:57,936 Dobra osoba. Malarz. 147 00:14:57,968 --> 00:14:59,757 Malarz w twoim wieku? 148 00:14:59,950 --> 00:15:01,485 Chciał mnie żeby dla niego pozować. 149 00:15:01,661 --> 00:15:02,950 Zapłacił ci? 150 00:15:03,593 --> 00:15:05,430 idziesz? zobaczyć go ponownie? 151 00:15:07,191 --> 00:15:08,031 To koniec. 152 00:16:06,316 --> 00:16:08,196 Nie poradzę sobie bez ciebie. 153 00:16:13,761 --> 00:16:14,968 Pospiesz się. 154 00:16:35,550 --> 00:16:37,077 Chcę, żebyś przestał pracować. 155 00:16:38,330 --> 00:16:39,866 Chcę was wszystkich dla siebie. 156 00:16:41,645 --> 00:16:42,991 Chcę was wszystkich. 157 00:16:54,870 --> 00:16:56,540 Chodź, chodź! 158 00:16:56,617 --> 00:16:58,827 Chodź, Pierre! 159 00:17:26,285 --> 00:17:27,665 A co z psami? 160 00:17:28,290 --> 00:17:30,666 - Czy chciałbyś psy? - Kocham psy. 161 00:17:32,160 --> 00:17:33,769 Zapominamy więc o dzieciach. 162 00:17:34,660 --> 00:17:37,410 - Będziemy mieć psy. - Najlepiej bassety. 163 00:17:38,681 --> 00:17:40,011 Uwielbiam bassety. 164 00:17:42,535 --> 00:17:44,125 Będę dla ciebie gotować. 165 00:17:44,891 --> 00:17:46,351 Gotuję bardzo dobrze. 166 00:17:47,708 --> 00:17:49,878 Gulasz, kurczak... 167 00:17:50,660 --> 00:17:51,871 Puddingi. 168 00:17:54,308 --> 00:17:56,082 Mógłbym zabić świnię. 169 00:18:20,244 --> 00:18:21,784 Będzie nam tego brakować! 170 00:18:22,128 --> 00:18:23,767 Stacja nie jest w tę stronę! 171 00:18:24,400 --> 00:18:27,040 Mój Boże... masz brak poczucia kierunku. 172 00:18:30,580 --> 00:18:32,392 Zawsze chcesz mieć rację... 173 00:18:32,641 --> 00:18:35,205 - Chciałeś zbierać jeżyny! - Nie, to byłeś ty! 174 00:18:36,952 --> 00:18:38,202 Kłamca... 175 00:18:41,330 --> 00:18:42,861 Przestań, to nie jest śmieszne! 176 00:18:43,478 --> 00:18:45,648 Nie ma mowy! Mam dość! 177 00:18:45,950 --> 00:18:48,595 Och, widziałeś moją sukienkę? To moja najładniejsza sukienka! 178 00:18:48,690 --> 00:18:50,520 Jestem cały brudny! 179 00:18:51,582 --> 00:18:53,337 - Marta. - Co? 180 00:18:53,950 --> 00:18:55,160 Patrzeć! 181 00:19:08,290 --> 00:19:09,200 Przychodzić! 182 00:19:09,277 --> 00:19:10,777 - Pospiesz się! - Nie... 183 00:19:20,171 --> 00:19:21,621 Nikogo tutaj! 184 00:19:27,830 --> 00:19:30,017 - Przyjdziesz? Jesteś mokrym kocem!. - Ale... 185 00:19:30,870 --> 00:19:32,040 Ale... 186 00:19:34,040 --> 00:19:35,350 - Trzymaj to dla mnie. - W porządku... 187 00:19:42,450 --> 00:19:43,660 Jesteś szalony! 188 00:19:58,905 --> 00:20:00,749 DOM DO WYNAJĘCIA 189 00:20:26,870 --> 00:20:30,680 „Często mam coś dziwnego i przenikliwy sen... 190 00:20:31,226 --> 00:20:35,016 "nieznanej kobiety, i kogo kocham, i kto mnie kocha, 191 00:20:35,116 --> 00:20:37,866 "i kim jest za każdym razem, ani całkiem ten sam 192 00:20:38,129 --> 00:20:42,509 "ani całkiem inny, a ona mnie kocha i rozumie.” 193 00:20:42,790 --> 00:20:45,540 Ani całkiem inny i kocha mnie i rozumie.” 194 00:20:49,330 --> 00:20:50,461 Przyjdź i zobacz! 195 00:20:54,866 --> 00:20:57,656 Ponieważ ona mnie rozumie i moje przezroczyste serce 196 00:20:57,781 --> 00:21:00,401 tylko dla niej, niestety, przestaje być problemem. 197 00:21:00,830 --> 00:21:03,711 Tylko dla niej, i wilgoć na moim bladym czole, 198 00:21:04,580 --> 00:21:07,160 Tylko ona wie jak to odświeżyć, płacz. 199 00:21:25,410 --> 00:21:26,867 Drzwi. 200 00:21:40,283 --> 00:21:41,363 Drink. 201 00:21:43,290 --> 00:21:44,500 Zatrzymaj swój bagaż podręczny! 202 00:21:45,312 --> 00:21:47,700 Przyniosłem ci trochę miodu, to złagodzi ból. 203 00:21:49,517 --> 00:21:50,857 Coś się stało? 204 00:21:53,950 --> 00:21:55,765 Mogłeś mi powiedzieć wcześniej. 205 00:21:59,790 --> 00:22:01,290 Co ona mówi? 206 00:22:01,382 --> 00:22:04,140 Że ją postawił w większym mieszkaniu... 207 00:22:04,186 --> 00:22:06,607 ...z widokiem na plac gdzie wychodzi z dzieckiem. 208 00:22:06,729 --> 00:22:08,219 Jest tam prawdziwa wanna. 209 00:22:08,950 --> 00:22:11,160 Ona uczy się angielskiego, Ale to nie jest łatwe. 210 00:22:11,270 --> 00:22:12,825 Przychodzi się z nią zobaczyć kiedy tylko może. 211 00:22:12,857 --> 00:22:14,167 Nigdy się nie rozwiedzie. 212 00:22:14,370 --> 00:22:15,906 Myśli, że ją ma znowu w ciąży. 213 00:22:16,016 --> 00:22:18,062 - To dobrze. - Kolejna dziewczyna. 214 00:22:18,167 --> 00:22:19,445 Nie tak dobrze. 215 00:22:19,687 --> 00:22:20,945 Zrobiłeś lepiej? 216 00:22:24,195 --> 00:22:26,315 Jeśli nie możesz czegoś zrobić, Wzywam lekarza. 217 00:22:26,556 --> 00:22:28,775 - To będzie cię dużo kosztować. - To moja sprawa. 218 00:22:32,844 --> 00:22:34,694 Moje 2 córki... 219 00:22:34,781 --> 00:22:36,587 Trzymane jak prostytutki. 220 00:22:39,790 --> 00:22:40,870 Tutaj. 221 00:22:43,216 --> 00:22:44,540 Idę, jestem spóźniony. 222 00:22:45,234 --> 00:22:46,443 Dopiero przyszedłeś! 223 00:22:46,555 --> 00:22:49,005 To ważny dzień... Nie mogę kazać mu czekać. 224 00:22:52,189 --> 00:22:53,872 Zupa jest na kuchence. 225 00:22:54,370 --> 00:22:57,290 Kupiłem ci trochę mięsa. Zjedz to albo zgaśnie. 226 00:22:58,292 --> 00:23:00,305 Mam dla ciebie kawałek sera Saint-Nectaire. 227 00:23:01,384 --> 00:23:02,797 Kiedy cię zobaczę? 228 00:23:04,040 --> 00:23:05,477 A co jeśli umrę? 229 00:23:05,938 --> 00:23:07,410 Skąd będziesz wiedzieć? 230 00:23:07,852 --> 00:23:09,143 nie wiem gdzie mieszkasz! 231 00:23:09,181 --> 00:23:10,954 Nie pójdziesz zrobić to jeszcze raz! 232 00:23:11,830 --> 00:23:14,080 Nigdy nie jesteś szczęśliwy ze wszystkim, co dla ciebie robię! 233 00:23:15,120 --> 00:23:17,704 Jeśli tak bardzo tęsknisz za Berry, Zabiorę cię z powrotem do Saint-Amand! 234 00:23:21,334 --> 00:23:22,546 Cokolwiek. 235 00:23:32,168 --> 00:23:34,700 Co robiłeś? Czy to ma być nawyk? 236 00:23:34,809 --> 00:23:35,479 Co? 237 00:23:35,504 --> 00:23:36,595 Przyjazd późno! 238 00:23:36,635 --> 00:23:39,160 Zaczynam myśleć coś przed nami ukrywasz. 239 00:23:39,910 --> 00:23:41,821 Pojechałem tramwajem... zdarzył się wypadek. 240 00:23:41,845 --> 00:23:42,613 Ponownie? 241 00:23:42,754 --> 00:23:44,385 Wymyśl coś innego! 242 00:23:44,410 --> 00:23:45,250 Zwijać się! 243 00:23:45,450 --> 00:23:47,606 Pierre czeka na ciebie. Jest szalony tłum. 244 00:23:54,200 --> 00:23:55,580 Co teraz? 245 00:23:57,250 --> 00:23:58,293 Nie mogę. 246 00:23:58,418 --> 00:23:59,676 Nie możesz co? 247 00:23:59,950 --> 00:24:01,500 Ci wszyscy ludzie, nie mogę. 248 00:24:02,870 --> 00:24:03,910 Marto! 249 00:24:05,250 --> 00:24:06,410 Marto! 250 00:24:06,551 --> 00:24:08,348 Pierre'a trzeba wspierać! 251 00:24:08,410 --> 00:24:11,489 Jeśli jest jedna osoba, która się liczy bardziej niż inni, to ty. 252 00:24:11,517 --> 00:24:12,685 Nie poddajesz się. 253 00:24:12,762 --> 00:24:14,252 Pierre mnie kocha za życie, które prowadzimy. 254 00:24:14,254 --> 00:24:15,385 Reszta to jego sprawa. 255 00:24:15,410 --> 00:24:17,145 Będziesz musiał się postarać. 256 00:24:17,597 --> 00:24:20,167 - Powiedz mu, że wróciłem do domu. - Marto! 257 00:24:20,207 --> 00:24:21,574 Cały Paryż jest tam! 258 00:24:21,660 --> 00:24:24,330 Pierre zostanie osądzony, podziwiane lub zniszczone. 259 00:24:24,462 --> 00:24:26,114 Nie możesz go tak po prostu porzucić. 260 00:24:30,020 --> 00:24:32,470 Czy możesz mnie sobie wyobrazić? przed tymi ludźmi, którzy powiedzą... 261 00:24:32,564 --> 00:24:34,628 „Czy ona jest tą jedyną pokazując pośladki?” 262 00:24:34,660 --> 00:24:36,040 „W końcu widzimy jej twarz!” 263 00:24:36,187 --> 00:24:38,017 Nikogo nie obchodzi, kim jesteś. 264 00:24:48,692 --> 00:24:51,151 Nie zastanawiasz się dlaczego Pierre maluje tylko moje ciało? 265 00:24:52,182 --> 00:24:54,222 Dlaczego moja twarz jest zawsze rozmazana? 266 00:24:55,080 --> 00:24:57,080 Przeżywasz oczami malarza. 267 00:24:57,290 --> 00:24:59,080 Tylko to się liczy. 268 00:25:00,934 --> 00:25:02,434 Więc pozwól mi na to. 269 00:25:12,992 --> 00:25:14,297 Więc? 270 00:25:17,953 --> 00:25:19,700 - Wyszła. - Jak to możliwe? 271 00:25:19,910 --> 00:25:23,414 Ta dziewczyna jest szalona i opowiada bzdury. 272 00:25:23,950 --> 00:25:25,992 Marta de Méligny. Dlaczego nie Joanna d'Arc? 273 00:25:26,117 --> 00:25:27,379 Co mam powiedzieć Pierre’owi? 274 00:25:27,411 --> 00:25:29,039 Coś wymyślisz. 275 00:25:29,117 --> 00:25:30,126 Spotkam się z tobą. 276 00:25:32,200 --> 00:25:34,080 Misia, Marty nie ma z Tobą? 277 00:25:34,164 --> 00:25:35,687 Prześlizgnęła się między moimi palcami. 278 00:25:35,862 --> 00:25:38,554 To wstyd. Pierre bierze wszystko. 279 00:26:16,950 --> 00:26:18,370 Szkoda! 280 00:26:19,410 --> 00:26:21,852 Świętujesz nasz seks z największą prostotą. 281 00:26:22,174 --> 00:26:24,134 To rzadkie. Dziękuję panu. 282 00:26:24,540 --> 00:26:25,735 Dziękuję. 283 00:26:33,328 --> 00:26:34,625 Gdzie jest Marta? 284 00:26:34,660 --> 00:26:36,370 - Lewy. - Jak to możliwe? 285 00:26:36,580 --> 00:26:38,790 - Coś się stało? - Nic, poszła do domu. 286 00:26:39,000 --> 00:26:40,345 To triumf. 287 00:26:40,370 --> 00:26:42,289 Pierre, otwórz oczy. 288 00:26:42,370 --> 00:26:45,250 Ta dziewczyna utrudnia ci życie. Ona jest dla ciebie zła. 289 00:26:45,340 --> 00:26:46,885 Ona cię trzyma z daleka w kraju... 290 00:26:46,910 --> 00:26:49,188 ...kiedy powinieneś tu być z przyjaciółmi... 291 00:26:49,400 --> 00:26:50,990 ...kiedy wszystko otwiera się przed tobą. 292 00:26:51,006 --> 00:26:55,063 Nie przegap swojej szansy... dla szalonego nikogo. 293 00:26:56,085 --> 00:26:57,175 Dlaczego nie? 294 00:26:57,200 --> 00:26:59,071 Proszę... panie i panowie...! 295 00:27:45,292 --> 00:27:47,082 Widzę cię, wiesz! 296 00:28:00,423 --> 00:28:01,962 Widziałem cię! 297 00:28:05,120 --> 00:28:06,450 Tak, tam! 298 00:28:06,667 --> 00:28:08,417 Kocham Cię, Pierre! 299 00:28:08,620 --> 00:28:10,000 Kocham cię! 300 00:28:46,218 --> 00:28:47,572 Pierre'a? 301 00:29:00,950 --> 00:29:02,080 Pierre'a? 302 00:29:42,913 --> 00:29:44,305 Pierre'a? 303 00:29:46,200 --> 00:29:49,212 Dlaczego nadal nie chcesz mieć dziecko? 304 00:29:50,211 --> 00:29:51,961 Nie zaczynaj tego ponownie. 305 00:29:52,760 --> 00:29:54,376 Zacząć co jeszcze raz? 306 00:29:55,250 --> 00:29:57,830 Myślałam, że się zgodziliśmy na ten temat. 307 00:29:58,040 --> 00:29:59,587 Zgoda co do czego? 308 00:30:01,200 --> 00:30:03,853 Że nie jesteśmy stworzeni żyć jak burżuazja. 309 00:30:08,688 --> 00:30:10,728 Chcę mieć dziecko, proszę. 310 00:30:12,080 --> 00:30:13,884 Nie, nie i nie. 311 00:30:14,620 --> 00:30:15,892 Nie chcę dzieci. 312 00:30:15,950 --> 00:30:17,950 Znacznie mniej wszystkiego to się z tym wiąże. 313 00:30:18,774 --> 00:30:20,830 Niania, służąca na pełen etat. 314 00:30:21,969 --> 00:30:24,196 Nic, co mogłoby mnie zabrać z dala od mojej pracy. 315 00:30:24,700 --> 00:30:27,806 Jak niania i pokojówka odciągnąć cię od pracy? 316 00:30:35,785 --> 00:30:38,705 Nie chcę być zły ojciec, to wszystko. 317 00:30:40,540 --> 00:30:42,700 Przynajmniej pozwól mi bądź dobrą matką. 318 00:30:44,468 --> 00:30:48,624 Potrafię sama zaopiekować się dzieckiem. Czy nie dbam dobrze o psy? 319 00:30:51,351 --> 00:30:52,580 Czy jesteś na mnie zły? 320 00:30:53,500 --> 00:30:54,450 Tak. 321 00:30:59,066 --> 00:31:00,648 Naprawdę jesteś na mnie zły? 322 00:31:03,910 --> 00:31:05,046 Tak. 323 00:31:07,673 --> 00:31:09,350 Kochałbyś mnie wtedy bardziej? 324 00:31:11,910 --> 00:31:13,124 Nie. 325 00:31:15,963 --> 00:31:17,288 To zależy. 326 00:31:20,040 --> 00:31:21,570 Zależy od czego? 327 00:31:24,700 --> 00:31:26,530 Jak mnie kochasz. 328 00:31:29,953 --> 00:31:30,976 Dobry. 329 00:31:38,124 --> 00:31:40,609 Kaczątko potrzebuje dowodu. 330 00:32:47,950 --> 00:32:49,080 Pierre! 331 00:32:50,808 --> 00:32:52,293 jestem tutaj... 332 00:32:56,257 --> 00:32:58,479 Jestem tutaj... Jestem tutaj... 333 00:32:59,580 --> 00:33:01,128 Zaraz wracam. 334 00:33:14,190 --> 00:33:16,972 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie... 335 00:33:26,883 --> 00:33:28,776 Powinieneś był zadzwonić do mnie wcześniej. 336 00:33:31,057 --> 00:33:34,227 Przepiszę ci coś. 337 00:33:35,275 --> 00:33:37,753 Będziesz musiał przejść leczenie. 338 00:33:37,902 --> 00:33:40,652 Odpowiedzią jest hydroterapia w twoim przypadku. 339 00:33:40,870 --> 00:33:42,324 Co to jest? 340 00:33:42,511 --> 00:33:45,641 Kąpiel raz dziennie, przez co najmniej godzinę. 341 00:33:47,025 --> 00:33:49,144 Codziennie kąpię się w Sekwanie. 342 00:33:49,620 --> 00:33:52,402 Zimą Polecam wannę. 343 00:33:53,040 --> 00:33:54,613 I dodatkowo... 344 00:33:55,160 --> 00:33:57,750 ...od jednego do dwóch zabiegów rocznie w uzdrowisku. 345 00:34:03,790 --> 00:34:05,700 Do widzenia, doktorze. 346 00:34:06,350 --> 00:34:07,526 O tak. 347 00:34:08,614 --> 00:34:10,034 Dziękuję. 348 00:34:19,790 --> 00:34:21,120 Twoja żona... 349 00:34:21,993 --> 00:34:23,403 Ona ma słabe serce. 350 00:34:24,120 --> 00:34:26,269 Ona nie pożyje długo, biedna kobieta. 351 00:34:27,605 --> 00:34:28,949 Liczyć się. 352 00:34:31,398 --> 00:34:32,714 Przepraszam. 353 00:34:44,477 --> 00:34:45,675 Marto! 354 00:34:46,009 --> 00:34:47,253 Czy jesteś głodny? 355 00:34:48,414 --> 00:34:49,994 Odgrzeję obiad! 356 00:35:23,790 --> 00:35:25,540 Oj, Pierre... 357 00:35:26,160 --> 00:35:28,449 Jesteś szalony, to szaleństwo. 358 00:35:28,870 --> 00:35:30,870 Musiało cię to kosztować fortunę. 359 00:35:31,766 --> 00:35:33,769 Sprzedałem 2 obrazy Bernheimowi. 360 00:36:50,700 --> 00:36:52,722 Dlaczego szukasz na mnie tak? 361 00:37:01,526 --> 00:37:03,641 Dlaczego nadal nie chcesz wykonać ten zabieg? 362 00:37:03,750 --> 00:37:05,339 Jesteś moim leczeniem. 363 00:37:08,000 --> 00:37:10,316 Wiesz, Burboule jest bardzo dobry! 364 00:37:11,080 --> 00:37:13,700 Vuillard wysłał swoją matkę tam w zeszłym roku. 365 00:37:13,886 --> 00:37:15,500 Mógłbyś z nią iść. 366 00:37:15,637 --> 00:37:17,517 Z matką Vuillarda? Dziękuję bardzo! 367 00:37:18,906 --> 00:37:20,644 Ona jest wyjątkową kobietą. 368 00:37:20,700 --> 00:37:22,745 - Ona ma 100 lat! - 70. 369 00:37:27,944 --> 00:37:30,316 Chcesz się mnie pozbyć. Czy to jest to? 370 00:37:39,407 --> 00:37:41,028 Myślisz, że nie rozumiem? 371 00:37:42,651 --> 00:37:44,861 Co zamierzasz zrobić? w Paryżu co tydzień? 372 00:37:45,324 --> 00:37:47,034 Wiesz bardzo dobrze, czym się zajmuję. 373 00:37:48,040 --> 00:37:50,957 Maluję panele dekoracyjne za mieszkanie Misi. 374 00:37:51,670 --> 00:37:53,939 Jej nowy mąż płaci mi fortunę. Co w tym złego? 375 00:37:54,017 --> 00:37:55,645 Mieliśmy dość Paryża! 376 00:37:55,917 --> 00:37:58,417 Uzgodniliśmy, że nigdy tego nie zrobimy ponownie tam postawić stopę. 377 00:38:00,087 --> 00:38:03,127 Spędzasz tam cały swój czas i chcesz mnie wysłać do Bourboule. 378 00:38:03,340 --> 00:38:04,637 Nie ja, lekarz! 379 00:38:08,793 --> 00:38:10,503 A wieczorem, co robisz z Misią... 380 00:38:10,528 --> 00:38:12,448 ...kiedy jej męża nie ma? Grać w domino? 381 00:38:12,953 --> 00:38:14,114 Rzeźby? 382 00:38:14,790 --> 00:38:16,910 Przyznaj, że cię brzydzę z moimi chorymi płucami... 383 00:38:16,981 --> 00:38:18,582 Moje cienie, moja żółknąca skóra. 384 00:38:18,620 --> 00:38:21,198 - O czym ty mówisz? - Nie dotykaj mnie więcej, Pierre! 385 00:38:21,220 --> 00:38:22,832 Nie dotykaj mnie więcej! 386 00:38:26,004 --> 00:38:27,830 Ani pierścionek, ani wianek, nie mówiąc już o dziecku. 387 00:38:27,891 --> 00:38:28,901 Co mam zrobić? 388 00:38:29,989 --> 00:38:31,684 Mam wyjść z twoich włosów? 389 00:38:36,370 --> 00:38:39,035 Któregoś dnia ja odejdę i ty odejdziesz nigdy więcej o mnie nie usłyszysz. 390 00:38:39,540 --> 00:38:43,293 Yooho! To my! 391 00:38:43,910 --> 00:38:47,040 Pierre'a? Marta? To my! 392 00:38:54,870 --> 00:38:57,040 Oh! Przyjaciele! 393 00:39:09,040 --> 00:39:10,950 Zajęło nam to 2 godziny, punktualnie. 394 00:39:11,160 --> 00:39:13,839 Kto wiosłował przez całą drogę? Muggins tutaj! 395 00:39:13,886 --> 00:39:15,825 Więc to moja wina jeśli już się zadomowiłem? 396 00:39:22,339 --> 00:39:25,250 Mała Marta... Tak miło cię widzieć. 397 00:39:25,450 --> 00:39:27,950 - Zawsze taka ładna. - Och, dziękuję, Claude. 398 00:39:40,284 --> 00:39:43,034 - Och... Wzdycha 399 00:39:43,377 --> 00:39:46,587 Myślałam, że nigdy tego nie osiągniemy opuścić Giverny. 400 00:39:48,277 --> 00:39:51,472 Claude wiosłował wokół stawu 3 razy przed wyjazdem. 401 00:39:52,652 --> 00:39:54,120 Za jego oddech. 402 00:39:58,761 --> 00:40:01,433 Kurczak! Wciąż letni. 403 00:40:01,542 --> 00:40:03,643 Jeśli wróci do piekarnika, będzie dobrze. 404 00:40:03,750 --> 00:40:07,652 Uważaj, sos jest w naczyniu z ziemniakami. 405 00:40:07,877 --> 00:40:10,187 - Przygotowałeś sałatkę? - Tak, i kremowy karmel. 406 00:40:10,307 --> 00:40:11,440 Doskonały. 407 00:40:11,620 --> 00:40:12,651 Zrobimy to? 408 00:40:12,980 --> 00:40:14,085 Co teraz? 409 00:40:14,337 --> 00:40:15,506 Oczywiście. 410 00:40:15,750 --> 00:40:18,000 - Gdzie idziesz? - A obiad? 411 00:40:18,137 --> 00:40:19,478 Po. 412 00:40:20,830 --> 00:40:23,330 Nie narzekaj jeśli zjesz to na zimno... 413 00:40:23,540 --> 00:40:25,160 ...i odczuwasz ból brzucha. 414 00:40:28,950 --> 00:40:31,760 Oh! Oto moje kochane maleństwa! 415 00:40:52,346 --> 00:40:53,266 Tam! 416 00:40:54,200 --> 00:40:55,410 Oto oni. 417 00:40:58,120 --> 00:40:59,950 Odkryłem je przez przypadek. 418 00:41:01,910 --> 00:41:04,494 Mam nadzieję, że cię nie przyprowadziłem tutaj za nic. 419 00:41:06,394 --> 00:41:08,307 Poczekaj, aż ci powiem. 420 00:41:13,887 --> 00:41:16,401 Hydrocaris morsus ranae. 421 00:41:17,290 --> 00:41:19,596 Najczęściej z luteą. 422 00:41:20,657 --> 00:41:23,346 A ten, alba. 423 00:41:26,120 --> 00:41:27,450 Tak, to prawda. 424 00:41:27,870 --> 00:41:29,268 Spójrz na ten błękit. 425 00:41:32,346 --> 00:41:35,870 Nymphea caerulae. Najrzadszy. 426 00:41:39,898 --> 00:41:41,377 Masz szczęście. 427 00:41:41,580 --> 00:41:45,200 Okazy takie w stanie naturalnym, 2 kroki od Twojego domu. 428 00:41:45,870 --> 00:41:47,750 Kiedy je urosnę wielkim kosztem... 429 00:41:47,825 --> 00:41:49,665 ...w nieruchomości na działce. 430 00:42:32,325 --> 00:42:33,526 To dobrze. 431 00:42:34,791 --> 00:42:37,790 Claude wziął to z piwnicy specjalnie dla ciebie. 432 00:42:38,000 --> 00:42:40,580 Powiedział: „To jest dla Marthe”. 433 00:42:40,698 --> 00:42:42,660 „To ją zwróci jej różowe policzki.” 434 00:42:58,872 --> 00:43:00,622 Co się stało, Marto? 435 00:43:01,597 --> 00:43:03,425 Znowu się pokłóciliście? 436 00:43:05,636 --> 00:43:07,338 Pierre mnie zdradza, Alice. 437 00:43:08,870 --> 00:43:10,120 Czy jesteś pewien? 438 00:43:10,445 --> 00:43:12,985 Znika w Paryżu 3 lub 4 dni w tygodniu. 439 00:43:14,040 --> 00:43:15,200 Martwię się. 440 00:43:15,410 --> 00:43:16,816 Martwisz się o co? 441 00:43:21,200 --> 00:43:23,200 Wszyscy przez to przechodzimy, wiesz. 442 00:43:28,032 --> 00:43:30,402 Chcesz wiedzieć co myślę w głębi duszy? 443 00:43:31,614 --> 00:43:33,191 Pierre nigdy cię nie opuści. 444 00:43:34,250 --> 00:43:37,250 Zobacz, jak daleko zaszedł odkąd byliście razem. 445 00:43:39,652 --> 00:43:41,742 Jesteś jego talizmanem. 446 00:43:41,950 --> 00:43:43,660 Ach, tam są. 447 00:43:44,798 --> 00:43:47,019 Czy się spotkaliście? Nowy mąż Misi? 448 00:43:47,816 --> 00:43:49,120 Lewantyńczyk... 449 00:43:49,534 --> 00:43:52,034 Ma okropną reputację. 450 00:43:52,663 --> 00:43:54,580 Wygląda na to, że jego ojciec dorobił się fortuny... 451 00:43:54,790 --> 00:43:57,597 ...sprzedając sztuczne zęby do nie wiem jakiego sułtana. 452 00:44:06,484 --> 00:44:08,774 Marthe... ziemniaki! 453 00:44:19,783 --> 00:44:21,243 Och, wygląda pięknie! 454 00:44:22,000 --> 00:44:25,375 Misia, przyprowadzisz proszę, sosjerkę. 455 00:44:45,135 --> 00:44:46,015 Kurczak! 456 00:44:46,040 --> 00:44:48,700 Mamy plan, Misia i ja... 457 00:44:48,910 --> 00:44:51,290 ...z kilkoma starannie wybranymi przyjaciółmi w tym... 458 00:44:51,500 --> 00:44:53,750 Jak się nazywa? tego młodego kompozytora... 459 00:44:53,830 --> 00:44:55,700 ...na kogo się złościsz, kochanie? 460 00:44:55,910 --> 00:44:57,414 Gmatwać! 461 00:44:57,500 --> 00:44:58,580 Ravel, tak. 462 00:44:58,790 --> 00:45:01,235 Mamy ten plan popłynąć łodzią... 463 00:45:01,418 --> 00:45:03,473 ...zwiedzanie Konstantynopola, gdzie się urodziłem... 464 00:45:03,497 --> 00:45:06,664 ...następnie podążaj wzdłuż wybrzeża Palestyny do Kairu. 465 00:45:07,203 --> 00:45:11,610 Chcę przedstawić Misię do piramid w Egipcie. 466 00:45:11,961 --> 00:45:14,891 Wszyscy jesteście zaproszeni. Jak myślisz? 467 00:45:15,441 --> 00:45:17,984 Klaudiusz! Przyjdź i usiądź! 468 00:45:18,274 --> 00:45:20,125 Za bardzo obawiałabym się upału. 469 00:45:20,160 --> 00:45:22,430 Musisz zobaczyć piramidy, przynajmniej raz. 470 00:45:22,540 --> 00:45:23,450 O tak... 471 00:45:23,581 --> 00:45:25,621 I kochanie byłbym taki szczęśliwy... 472 00:45:25,910 --> 00:45:29,540 ...bardzo się cieszę, że to mam jej dawni przyjaciele z przeszłości. 473 00:45:29,750 --> 00:45:31,665 Co wy dwoje knujecie? 474 00:45:31,726 --> 00:45:34,941 Alfred chce, żebyśmy do niego dołączyli w rejs do Egiptu. 475 00:45:35,086 --> 00:45:36,475 Naprawdę? 476 00:45:36,507 --> 00:45:40,358 Nie mówcie, że istnieją mumie zdolny rzucić na ciebie zaklęcie? 477 00:45:40,910 --> 00:45:43,757 I pająki, Alicja! Tak duży jak twoja pięść. 478 00:45:44,054 --> 00:45:45,515 I bardzo jadowity. 479 00:45:46,030 --> 00:45:48,046 Czyż nie tak, Alfredzie? 480 00:45:48,930 --> 00:45:50,050 Klaudiusz! 481 00:45:51,127 --> 00:45:53,757 Kurczak wystygnie! 482 00:45:54,679 --> 00:45:55,921 Nie przyjdzie. 483 00:45:56,549 --> 00:45:58,601 - Mam po niego iść? - Nie. 484 00:45:59,032 --> 00:46:00,822 Nie ryzykuj. 485 00:46:01,071 --> 00:46:02,941 Kiedy jest na czymś skupiony, jest okrutny. 486 00:46:03,171 --> 00:46:04,790 A więc Misiu... 487 00:46:05,580 --> 00:46:07,945 Małe udo? Skrzydło? Trochę piersi? 488 00:46:08,016 --> 00:46:09,766 Udo. Podoba mi się górny fragment. 489 00:46:17,700 --> 00:46:19,660 Nie za dużo ziemniaków, Marthe. 490 00:46:19,870 --> 00:46:22,078 Pierre, pierś, jak zwykle? 491 00:46:22,580 --> 00:46:23,830 Edouard, skrzydło? 492 00:46:24,040 --> 00:46:25,790 - Tak, dzięki. - Kto chce wino? 493 00:46:26,830 --> 00:46:28,620 - Tak. - Chcę trochę wina. 494 00:46:29,097 --> 00:46:31,859 Wypijmy za nasze być znowu razem. 495 00:46:40,250 --> 00:46:43,790 Mówiłem ci to, Thadee musiał sprzedać Villeneuve’a? 496 00:46:44,573 --> 00:46:46,953 W tamtym czasie złamało mi to serce. 497 00:46:47,540 --> 00:46:49,765 To było inne życie, prawda? 498 00:46:50,790 --> 00:46:52,580 Nie powinniśmy dostawać przywiązany do rzeczy. 499 00:46:53,457 --> 00:46:55,647 Wolałbyś Villeneuve'a, Marta. 500 00:46:56,359 --> 00:46:58,390 To był taki tętniący życiem dom. 501 00:46:59,394 --> 00:47:01,375 Zawsze tam utknęliśmy, Vuillard i ja. 502 00:47:01,468 --> 00:47:04,468 Był też Lautrec, Renoira z Vallotton. 503 00:47:04,950 --> 00:47:06,726 Satie, która dla mnie komponowała. 504 00:47:06,830 --> 00:47:08,648 - Verlaine'a. - Verlaine... 505 00:47:09,066 --> 00:47:11,196 ...który napisał sonet, do mnie, myślę... 506 00:47:11,296 --> 00:47:13,740 ...które Thadee mi ukradł z zazdrości. 507 00:47:14,610 --> 00:47:16,835 Zawsze byli piękni ludzie w tym domu. 508 00:47:16,860 --> 00:47:20,610 Przyjaciele... poeci, akrobaci. 509 00:47:20,934 --> 00:47:23,938 Ludzie wszyscy zakochani absolutu i wolności. 510 00:47:24,078 --> 00:47:27,485 Którzy żyli tylko dla swojej sztuki, podczas imprezowania. 511 00:47:28,026 --> 00:47:29,946 Wszyscy byli w Tobie zakochani. 512 00:47:30,950 --> 00:47:32,336 Tak, Misiu... 513 00:47:33,660 --> 00:47:36,610 Byłeś cudem i... 514 00:47:38,473 --> 00:47:41,313 ...promień słońca na który wszyscy zwracali uwagę... 515 00:47:41,500 --> 00:47:44,500 ...na tej twardej i bolesnej Ziemi.. 516 00:47:51,526 --> 00:47:52,774 Przepraszam. 517 00:48:01,906 --> 00:48:05,274 Jak masz zajęte dni, tutaj, kochanie... 518 00:48:05,396 --> 00:48:06,828 Nie tęsknisz za Paryżem? 519 00:48:06,921 --> 00:48:08,325 Zupełnie nie. 520 00:48:08,626 --> 00:48:10,177 A Wy... Wasze koncerty? 521 00:48:10,293 --> 00:48:11,707 Moje koncerty... 522 00:48:13,590 --> 00:48:16,790 To historia starożytna. Czyż nie tak, Alfredzie? 523 00:48:17,439 --> 00:48:20,002 Któregoś wieczoru spotkałem Diagilewa. 524 00:48:20,051 --> 00:48:22,571 Zamierza zrobić coś z Debussy’ego, razem w Operze. 525 00:48:22,657 --> 00:48:23,612 Balet. 526 00:48:23,830 --> 00:48:25,845 On kogoś szuka robić serie. 527 00:48:25,870 --> 00:48:29,000 Opowiedziałem mu o twoich sukcesach. Był entuzjastyczny. 528 00:48:31,830 --> 00:48:33,878 Proszę o wyjaśnienie. 529 00:48:34,018 --> 00:48:36,330 Wyjaśnienie? Jakie wyjaśnienie? 530 00:48:36,958 --> 00:48:38,604 Spałaś z nim? 531 00:48:39,335 --> 00:48:41,125 Z Diagilewem? 532 00:48:41,343 --> 00:48:42,839 Nie, z Vuillardem! 533 00:48:44,124 --> 00:48:46,618 Co musisz wiedzieć? 534 00:48:47,003 --> 00:48:48,870 Po prostu przyznaj się! Powiedz mi prawdę! 535 00:48:48,948 --> 00:48:50,612 Poczekaj, aż wrócimy do domu. 536 00:48:50,649 --> 00:48:53,049 Nie zaczynaj od nowa jak tamtego wieczoru. 537 00:48:53,206 --> 00:48:55,160 Kiedy zamierzasz przestać? 538 00:48:55,377 --> 00:48:58,957 Na litość boską, kiedy to zrobisz przestań mnie torturować? 539 00:48:59,160 --> 00:49:02,331 Daję ci wszystko! Czego chcesz więcej? 540 00:49:02,432 --> 00:49:04,602 Żeby doprowadzić mnie do szaleństwa? 541 00:49:13,500 --> 00:49:16,901 Kim jeszcze byłem przespać te wszystkie lata? 542 00:49:17,330 --> 00:49:20,612 Złóż dokładny raport dla Alfreda. 543 00:49:20,700 --> 00:49:23,260 Przepraszam, czy ja? kiedykolwiek z tobą spałem? 544 00:49:24,099 --> 00:49:27,383 No dalej, kochanie, przestań twoje bredzenie, to nie działa. 545 00:49:27,408 --> 00:49:29,738 Jeszcze mniej, twoje wyimaginowane choroby. 546 00:49:29,948 --> 00:49:32,828 Twoje tak zwane małe serce bije za szybko... 547 00:49:33,128 --> 00:49:34,690 Hej, spójrz... 548 00:49:34,776 --> 00:49:37,174 Kiedy się przyznasz że histeryzujesz? 549 00:49:37,199 --> 00:49:38,450 Jak śmiecie... 550 00:49:38,494 --> 00:49:40,704 Kompletna histeria! 551 00:49:41,080 --> 00:49:44,713 Twoje dolegliwości wychodzą Ci z głowy, gdzie wszystko zostało wynalezione! 552 00:49:45,295 --> 00:49:47,625 Jesteś jak biedna mała dama... 553 00:49:47,727 --> 00:49:50,651 ...którzy nie mają innych możliwości trzymania męża, niż astma. 554 00:49:50,706 --> 00:49:52,346 To żałosne. 555 00:50:00,790 --> 00:50:03,160 - Wygrałeś. - Co powiedziałem źle? 556 00:50:03,362 --> 00:50:04,902 Ona jest potworem. 557 00:50:05,120 --> 00:50:07,000 Mówię ci, potwór. 558 00:50:07,200 --> 00:50:09,080 Poślubiłem potwora! 559 00:50:10,040 --> 00:50:11,290 Pozwól mi to zadośćuczynić. 560 00:50:11,327 --> 00:50:12,117 Marta? 561 00:50:12,750 --> 00:50:13,620 Marta! 562 00:50:13,751 --> 00:50:16,362 Przepraszam, przepraszam, przepraszam! 563 00:50:19,229 --> 00:50:20,823 Marto! 564 00:50:29,977 --> 00:50:31,182 Marto! 565 00:50:32,956 --> 00:50:34,042 W końcu! 566 00:50:40,734 --> 00:50:42,492 Co robisz? 567 00:50:43,040 --> 00:50:44,508 Zostaw mnie w spokoju! 568 00:50:48,652 --> 00:50:50,442 Boże!... Wyjdź stamtąd! 569 00:50:50,660 --> 00:50:52,781 Nie chciałem cię skrzywdzić! 570 00:50:53,000 --> 00:50:56,203 Tylko próbowałem drażnić Alfreda! 571 00:50:56,414 --> 00:50:59,953 Wulgarna kłótnia pary które w żaden sposób nie było skierowane do Ciebie. 572 00:51:00,250 --> 00:51:01,700 Zostaw mnie w spokoju, mówię ci! 573 00:51:01,910 --> 00:51:03,397 Wiem co myślisz o mnie. 574 00:51:03,422 --> 00:51:04,875 Co o Tobie myślę? 575 00:51:04,977 --> 00:51:06,580 Nic nie myślę z was, przysięgam! 576 00:51:06,790 --> 00:51:09,000 Tak. Że jestem kłamcą! 577 00:51:09,730 --> 00:51:11,990 Wrzód na dupie, kto zamyka Pierre'a w swoim domu... 578 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 ...kiedy kwitł w twoim. 579 00:51:14,200 --> 00:51:16,251 Nie ma mowy! Nie ma mowy. 580 00:51:16,422 --> 00:51:18,712 Marta, co robisz? 581 00:51:19,040 --> 00:51:23,242 Mam wrażenie, że nie możesz stój, że znałem Pierre'a przed tobą. 582 00:51:23,445 --> 00:51:26,171 Wiedziałeś bardzo dobrze że prawie mieszkał z nami. 583 00:51:26,360 --> 00:51:28,492 To normalne, ta bliskość. 584 00:51:28,578 --> 00:51:30,280 To nic nie kosztuje z dala od ciebie! 585 00:51:30,305 --> 00:51:31,660 Musiałeś się dobrze bawić! 586 00:51:31,719 --> 00:51:34,252 Dobre czasy, kiedy wszyscy spałem ze wszystkimi! 587 00:51:34,540 --> 00:51:36,410 Nie ruszaj się, Przyjdę po ciebie. 588 00:51:36,494 --> 00:51:38,094 Nie podchodź bliżej! 589 00:51:38,500 --> 00:51:40,860 To twoja zazdrość przemawia, Marta. 590 00:51:42,321 --> 00:51:43,500 To tak jak z Alfredem... 591 00:51:43,700 --> 00:51:45,910 Nie ma nic gorszego niż zazdrość! 592 00:51:48,342 --> 00:51:52,108 Mam ci przypominać że byłam też muzą Pierre'a... 593 00:51:52,165 --> 00:51:54,325 ...że mnie namalował przed tobą? 594 00:51:54,531 --> 00:51:55,953 To ci nie daje jakiekolwiek prawa. 595 00:51:56,015 --> 00:51:57,845 Oprócz tego, że jest jego przyjacielem! 596 00:51:58,072 --> 00:51:59,071 Jego przyjaciel? 597 00:51:59,375 --> 00:52:01,072 Kto chciałby mieć takiego przyjaciela jak ty? 598 00:52:02,078 --> 00:52:04,774 Być może jesteś najbogatszy, najbardziej podziwiana kobieta w Paryżu... 599 00:52:04,811 --> 00:52:06,719 Ale nie chciałbym przyjaciela takiego jak ty. 600 00:52:06,797 --> 00:52:09,321 Dlaczego to mówisz? Co ci zrobiłem? 601 00:52:09,450 --> 00:52:12,500 Nienawidzę cię... Ty i ludzie Ci podobni! 602 00:52:13,040 --> 00:52:16,500 Jeszcze bardziej nienawidzę tego, co masz się stałaś, odkąd wyszłaś za Alfreda. 603 00:52:16,575 --> 00:52:19,330 Przestań swoje bzdury i podaj mi rękę. 604 00:52:19,759 --> 00:52:21,772 Kiedy wszedłem do twojego mieszkania po raz pierwszy... 605 00:52:22,144 --> 00:52:24,390 Kiedy cię zobaczyłem, słyszałem jak grasz na pianinie... 606 00:52:24,486 --> 00:52:25,641 Byłem zdumiony. 607 00:52:26,291 --> 00:52:27,621 Podziwiałem cię. 608 00:52:27,895 --> 00:52:29,976 Dałbym wszystko mieć takiego przyjaciela jak ty. 609 00:52:30,064 --> 00:52:31,234 - Wszystko! - Cóż... 610 00:52:31,450 --> 00:52:32,688 Niech tak będzie! 611 00:52:32,867 --> 00:52:36,337 Zaakceptuj fakt, że mam wady, jak wszyscy inni! 612 00:52:36,540 --> 00:52:38,500 Chodź... chodź... 613 00:52:38,629 --> 00:52:39,629 Usterki? 614 00:52:40,539 --> 00:52:42,870 Odwróciłeś się plecami na Twoje darowizny! 615 00:52:43,080 --> 00:52:44,586 Poddałeś się! 616 00:52:44,640 --> 00:52:48,155 Ujmijmy to bardziej prozaicznie... że nie dostałem żadnego kontraktu. 617 00:52:48,306 --> 00:52:50,502 Gdybym była mężczyzną, wszystko wyglądałoby inaczej. 618 00:52:50,516 --> 00:52:51,617 Wiesz to! 619 00:52:51,790 --> 00:52:54,938 Nie, poświęciłeś wszystko do pieniędzy i życia w społeczeństwie! 620 00:52:55,290 --> 00:52:58,000 Łącznie z mężczyzną, którego kochałaś. Przestań się ośmieszać! 621 00:53:02,250 --> 00:53:03,703 Ty żmijo! 622 00:53:04,750 --> 00:53:06,414 Ta dziewczyna jest szalona! 623 00:53:06,700 --> 00:53:08,700 Zawsze to mówiłem... ona jest szalona! 624 00:53:08,885 --> 00:53:09,952 Ona jest kłamcą! 625 00:53:10,049 --> 00:53:11,391 Zawzięty kłamca! 626 00:53:11,500 --> 00:53:14,586 Intryga, który umieścił jej lina zahacza o biednego Pierre’a… 627 00:53:14,688 --> 00:53:16,895 ...i zabrał go od jego przyjaciół! 628 00:53:17,282 --> 00:53:19,152 Co mogę kiedykolwiek zrobić... 629 00:53:20,636 --> 00:53:23,306 ...jeśli Thadee mnie popchnął w ramiona tego mężczyzny... 630 00:53:23,525 --> 00:53:25,477 ...i zakochałam się w nim? 631 00:53:26,750 --> 00:53:28,406 Zgadza się, jesteś ofiarą. 632 00:53:29,110 --> 00:53:31,900 Thadee był zrujnowany, Marthe. 633 00:53:32,360 --> 00:53:33,940 Nie miałem wyboru! 634 00:53:34,571 --> 00:53:36,383 To było to albo wylądować na ulicy! 635 00:53:36,500 --> 00:53:37,410 Nie. 636 00:53:37,502 --> 00:53:39,672 To było to albo wracaj do fortepianu. 637 00:54:29,750 --> 00:54:30,910 O nie. 638 00:54:36,790 --> 00:54:38,446 Nocowaliśmy obok niej. 639 00:54:40,500 --> 00:54:43,555 O świcie otworzyła oczy i szepnęła twoje imię... 640 00:54:45,870 --> 00:54:46,790 Maria... 641 00:54:51,331 --> 00:54:52,711 Wybacz mi... 642 00:54:54,603 --> 00:54:56,523 Nie mogłem przyjść wcześniej. 643 00:54:58,370 --> 00:54:59,500 Wybacz mi. 644 00:55:05,642 --> 00:55:08,312 Chciałbym cię poznać w różnych okolicznościach. 645 00:55:08,622 --> 00:55:10,235 I przyniosę ci prezenty. 646 00:55:11,581 --> 00:55:13,266 To będzie na następny raz. 647 00:55:17,160 --> 00:55:18,531 Gdzie jest Adolf? 648 00:55:20,080 --> 00:55:21,813 Poszedł szukać przedsiębiorca pogrzebowy. 649 00:55:22,406 --> 00:55:24,367 Pogrzeb będzie jutro zanim wyjdziemy. 650 00:55:27,870 --> 00:55:29,830 Przyniosłem ci trochę pieniędzy. 651 00:55:32,821 --> 00:55:35,506 - Odwdzięczę się tak szybko, jak będę mógł. - Nie martw się o to. 652 00:55:35,540 --> 00:55:36,975 Czy to są pieniądze malarza? 653 00:55:37,000 --> 00:55:39,160 Czy twój mąż bogaty i sławny? 654 00:55:39,370 --> 00:55:41,672 Czy to dzięki jego pieniądzom, jak elegancki jesteś? 655 00:55:41,845 --> 00:55:43,742 - Pokaż mi... Ile to kosztuje? - Wystarczy! 656 00:55:43,790 --> 00:55:45,910 Idź i baw się na podeście! 657 00:55:52,700 --> 00:55:55,992 Weź wszystko, co Cię interesuje. Wypowiem umowę najmu. 658 00:55:56,830 --> 00:55:59,774 Przesuniemy się na południowy zachód. Wydaje się, że jest bezpieczniej. 659 00:56:00,078 --> 00:56:00,925 A ty? 660 00:56:00,950 --> 00:56:02,830 Pierre uniknął mobilizacji... 661 00:56:03,040 --> 00:56:04,828 ...ale mimo to został wysłany do przodu. 662 00:56:05,540 --> 00:56:08,446 Wojnę trzeba malować. Jak za czasów Napoleona. 663 00:56:09,830 --> 00:56:11,774 Od kiedy wrócił do domu, nie jest już taki sam. 664 00:56:12,283 --> 00:56:14,156 Odmawia powrotu do kraju. 665 00:56:14,620 --> 00:56:17,290 Byliśmy zmuszeni wynająć nowe studio. 666 00:56:18,438 --> 00:56:20,438 Mam nadzieję, że przyjdzie na pogrzeb. 667 00:56:22,048 --> 00:56:24,378 To uszczęśliwiłoby Adolfa go zobaczyć. 668 00:56:25,220 --> 00:56:26,562 I dziewczyny też. 669 00:56:28,127 --> 00:56:30,413 Będziesz tam jutro rano na pochówek? 670 00:56:30,902 --> 00:56:32,652 - Powiedzmy o 9:00? - Piekło! 671 00:57:04,620 --> 00:57:06,580 Szedłem do domu, bombardowali budynki. 672 00:57:06,977 --> 00:57:08,641 Musiałem się schronić. 673 00:57:11,450 --> 00:57:13,696 To szaleństwo pozostać w Paryżu. 674 00:57:17,414 --> 00:57:18,830 Słyszałeś coś? 675 00:57:19,040 --> 00:57:20,000 Niejasno. 676 00:57:22,330 --> 00:57:23,830 Kto to jest? Czy ją znam? 677 00:57:24,040 --> 00:57:27,000 Nie. Student sztuk pięknych. 678 00:57:27,117 --> 00:57:30,750 Nie martw się, ona ma narzeczonego. Amerykanin. 679 00:57:31,766 --> 00:57:34,383 Miała do niego dołączyć, ale wysyłka jest zablokowana. 680 00:57:39,307 --> 00:57:40,992 Co o tym myślisz? 681 00:57:41,870 --> 00:57:42,830 Z czego? 682 00:57:43,782 --> 00:57:45,612 Obraz... jak to znaleźć? 683 00:57:47,790 --> 00:57:49,086 Nieźle. 684 00:57:49,344 --> 00:57:50,832 Co masz na myśli mówiąc „nieźle”? 685 00:57:50,856 --> 00:57:53,977 Jeśli nadal chcesz konkurować twoich kubistycznych przyjaciół, to przegapiasz. 686 00:57:54,836 --> 00:57:58,406 Jeśli chcesz pozostać wierny dla siebie, jest całkiem nieźle. 687 00:58:00,660 --> 00:58:03,469 Rano jestem umówiony w przychodni, na moje płuca. 688 00:58:03,571 --> 00:58:06,700 Nie wrócę na lunch. Możesz sobie poradzić. 689 00:59:41,127 --> 00:59:42,773 Uciekł o własnych siłach. 690 00:59:42,870 --> 00:59:43,910 Złoczyńca. 691 01:00:16,836 --> 01:00:17,898 To ja! 692 01:00:19,359 --> 01:00:21,766 Zachowuj się jakbym nie istniał, Jestem do tego przyzwyczajony. 693 01:00:22,127 --> 01:00:23,344 Ale... 694 01:00:25,330 --> 01:00:28,540 Przepraszam, powinienem był wiedzieć lepiej. 695 01:00:28,656 --> 01:00:29,891 Znacie się? 696 01:00:29,992 --> 01:00:32,211 Przecięliśmy ścieżki na schodach. 697 01:00:33,273 --> 01:00:35,023 Zatem ten leniwy to ty... 698 01:00:37,750 --> 01:00:41,080 Pomyślisz, że jestem absurdalny, ale muszę ci powiedzieć... 699 01:00:41,290 --> 01:00:43,766 Twój mąż Cię przemienił w mit. 700 01:00:44,500 --> 01:00:45,391 Mit? 701 01:00:45,461 --> 01:00:47,524 W Sztuk Pięknych, jesteś gwiazdą. 702 01:00:47,830 --> 01:00:50,218 Mit, który będzie musiał wróć do jej garnków. 703 01:00:50,750 --> 01:00:52,828 Prawie nic nie znalazłem. 704 01:00:52,883 --> 01:00:56,000 Żadnego mięsa, kilka ziemniaków, 2 jajka... 705 01:00:56,200 --> 01:00:58,000 I kawałek sera. 706 01:00:58,200 --> 01:01:00,719 Czy podzielisz się naszym skromnym posiłkiem, tęsknić? 707 01:01:00,812 --> 01:01:02,414 Jak ma na imię twoje zwierzątko? 708 01:01:02,551 --> 01:01:03,681 Renee. 709 01:01:03,790 --> 01:01:04,946 Renee! 710 01:01:05,225 --> 01:01:06,983 Dzieje się tu tak wiele. 711 01:01:07,008 --> 01:01:08,530 O czym ty mówisz? 712 01:01:08,555 --> 01:01:10,266 Nie słuchaj jej, ona jest zazdrosna. 713 01:01:10,297 --> 01:01:12,339 Nie mam powodu być może? 714 01:01:15,893 --> 01:01:17,893 Dlaczego nie zaprosisz Renee do „Roulotty”? 715 01:01:19,580 --> 01:01:21,883 Czy chciałbyś przyjść na wieś, panienko? 716 01:01:22,540 --> 01:01:24,203 W obliczu przeciągającej się wojny... 717 01:01:24,385 --> 01:01:27,023 ...na pewno nie będziemy tu gnić, czekając na śmierć z głodu. 718 01:01:27,391 --> 01:01:29,301 Co o tym myślisz, Pierre? 719 01:01:33,922 --> 01:01:35,578 Na własne ryzyko. 720 01:01:52,008 --> 01:01:53,378 Więc oto jesteśmy. 721 01:01:53,580 --> 01:01:55,620 Pierre, pokaż Renee jej pokój. 722 01:01:55,830 --> 01:01:58,330 Spróbuję nas znaleźć coś do jedzenia. 723 01:02:04,367 --> 01:02:05,930 Wiem wszystko. 724 01:02:06,458 --> 01:02:07,500 Wszystko. 725 01:02:09,511 --> 01:02:10,883 Taras. 726 01:02:15,923 --> 01:02:18,625 Jestem w sercu tego, co nadało sens mojemu życiu. 727 01:02:19,184 --> 01:02:20,750 Nie zrozum mnie źle, Renee. 728 01:02:20,783 --> 01:02:23,953 Pierre i ja żyjemy tu całkiem zwyczajne życie. 729 01:02:26,160 --> 01:02:27,160 Co to jest? 730 01:02:27,516 --> 01:02:29,950 Groby Ubu i Poucette, moje kochane. 731 01:02:30,830 --> 01:02:32,120 Moje małe pieski. 732 01:02:33,715 --> 01:02:35,515 Gdzie położyłeś mój koc? 733 01:02:36,080 --> 01:02:38,660 w szafie, Pierwsza szuflada po lewej stronie! 734 01:02:39,666 --> 01:02:42,180 Jak zwykle złożona, wyprasowana. 735 01:02:44,109 --> 01:02:46,367 Pierre mi to powiedział byli pochodzenia włoskiego? 736 01:02:47,938 --> 01:02:49,156 Ja też. 737 01:02:49,548 --> 01:02:51,508 Urodziłem się w Rzymie, Spędziłem tam dzieciństwo. 738 01:02:52,227 --> 01:02:53,225 A ty? 739 01:02:53,280 --> 01:02:54,594 Ja? Tak. 740 01:02:55,086 --> 01:02:57,627 Pierre, pokazałeś Renee, jej pokój? 741 01:02:59,034 --> 01:03:00,266 Pierre! 742 01:03:05,660 --> 01:03:08,620 Ostatnia osoba, która tu spała, był Monet. 743 01:03:09,620 --> 01:03:10,910 Claude'a Moneta. 744 01:03:11,620 --> 01:03:14,250 Wrócił łodzią na dół z 2 dobrymi butelkami... 745 01:03:14,450 --> 01:03:16,620 ...z okazji nie wiem jakie znowu wydarzenie. 746 01:03:16,830 --> 01:03:21,330 Nie byłby w stanie powrotu do Giverny. 747 01:03:24,843 --> 01:03:25,852 Więc. 748 01:03:30,317 --> 01:03:31,867 To było tuż przed wojną. 749 01:03:33,086 --> 01:03:34,266 Biedny człowiek... 750 01:03:34,580 --> 01:03:36,563 Gdyby wiedział że straci syna... 751 01:03:36,596 --> 01:03:37,716 ...potem jego żona... 752 01:03:52,487 --> 01:03:54,735 Dzięki. Dziękuję na wszystko. 753 01:03:54,767 --> 01:03:56,347 Och, masz rzęsę. 754 01:03:57,464 --> 01:03:58,594 Złóż życzenie. 755 01:04:04,040 --> 01:04:05,830 Pozwolę ci się osiedlić. 756 01:04:06,040 --> 01:04:08,797 Znajdę nam coś do jedzenia. 757 01:06:07,910 --> 01:06:09,644 Miałem koszmar. 758 01:06:12,200 --> 01:06:13,040 Chodź tutaj. 759 01:06:15,105 --> 01:06:17,628 Zdejmij koszulę nocną. Dam ci jednego. 760 01:06:20,950 --> 01:06:22,839 Miałem koszmar... 761 01:06:32,290 --> 01:06:33,750 Byłem sam. 762 01:06:35,910 --> 01:06:38,102 W łodzi. 763 01:06:39,527 --> 01:06:41,117 Na rzece. 764 01:06:42,080 --> 01:06:44,870 A ja miałam na sobie suknię ślubną. 765 01:06:45,080 --> 01:06:49,160 Im bardziej się rozwijałem, tym więcej Zdałem sobie sprawę, że nie wiem... 766 01:06:49,370 --> 01:06:52,391 ...dokąd zmierzałem i że się zgubiłem! 767 01:06:56,049 --> 01:06:57,844 I tak... Nagle... 768 01:06:58,660 --> 01:07:01,461 Usłyszałem hałas... 769 01:07:02,015 --> 01:07:05,135 Ktoś lub coś to pukało. 770 01:07:05,330 --> 01:07:06,502 ja... 771 01:07:07,620 --> 01:07:08,950 bałem się... 772 01:07:13,168 --> 01:07:15,298 Założyłam sukienkę... 773 01:07:15,508 --> 01:07:18,508 ale dno łodzi otwartej... 774 01:07:20,370 --> 01:07:23,910 ...i czyjaś dłoń mnie chwyciła za kostki... 775 01:07:24,136 --> 01:07:27,136 ...i znalazłem się pod wodą... 776 01:07:27,689 --> 01:07:31,899 A moja sukienka zacisnęła się wokół mnie... 777 01:07:32,830 --> 01:07:36,910 I poczułem tę rękę co mnie powaliło... 778 01:07:37,120 --> 01:07:38,932 Walczyłem... 779 01:09:10,494 --> 01:09:11,910 Pierre! 780 01:09:21,000 --> 01:09:25,450 KTÓRE WOLISZ? BRUNETKA? BLOND? 781 01:09:25,660 --> 01:09:27,830 KTÓRE WOLISZ? 782 01:09:31,958 --> 01:09:33,958 Będziesz musiał wybrać, Pierre! 783 01:11:14,574 --> 01:11:15,494 Renee! 784 01:11:16,540 --> 01:11:17,476 Renee! 785 01:11:19,242 --> 01:11:20,782 Co robisz? 786 01:11:21,250 --> 01:11:22,476 Gdzie idziesz? 787 01:11:24,735 --> 01:11:26,562 O co chodzi? 788 01:11:27,221 --> 01:11:29,351 Co zrobiłem źle? Czy cię skrzywdziłem? 789 01:11:29,903 --> 01:11:31,038 Zapomnij o tym. 790 01:11:32,112 --> 01:11:33,192 Nie idź! 791 01:11:33,910 --> 01:11:35,410 Błagam, zostań! 792 01:11:36,386 --> 01:11:37,926 Jesteśmy tam bardzo szczęśliwi. 793 01:11:39,430 --> 01:11:41,273 Znowu dałeś mi smak życia. 794 01:11:43,700 --> 01:11:44,620 ja... 795 01:11:45,750 --> 01:11:46,790 Trzymaj się. 796 01:11:46,960 --> 01:11:49,225 Wezmę samochód. Porozmawiamy w środku. 797 01:11:50,330 --> 01:11:51,250 Rozmawiać? 798 01:11:51,994 --> 01:11:53,187 W samochodzie? 799 01:11:54,158 --> 01:11:57,655 Nie jestem dzieckiem, które możemy uspokoić z przejażdżką samochodem. 800 01:11:58,203 --> 01:12:00,413 Jestem kobietą i jestem w tobie zakochany. 801 01:12:01,538 --> 01:12:03,663 Co się między nami wydarzyło... Chciałem tego. 802 01:12:04,200 --> 01:12:06,000 Ale nigdy nie dałem się zwieść. 803 01:12:06,276 --> 01:12:08,566 Ani przez ciebie ani przez Martę. 804 01:12:10,362 --> 01:12:12,532 Wolę wyjść z gry zanim będzie za późno. 805 01:12:14,492 --> 01:12:15,749 Gra? 806 01:12:17,540 --> 01:12:18,830 Jaka gra? 807 01:12:19,540 --> 01:12:21,250 Reniu, Reniu... 808 01:12:22,080 --> 01:12:23,120 kocham cię. 809 01:12:24,330 --> 01:12:25,679 Marta też cię kocha. 810 01:12:26,330 --> 01:12:27,226 To prawda. 811 01:12:28,080 --> 01:12:29,910 Jestem pewien, że ona... 812 01:12:30,450 --> 01:12:32,257 Że ona cię kocha tak samo jak ja. 813 01:12:33,120 --> 01:12:34,163 Nie. 814 01:12:35,120 --> 01:12:38,790 Marta kocha Cię ponad wszystko. I to Martę kochasz. 815 01:12:39,830 --> 01:12:41,648 Nigdy nie będę bardziej... 816 01:12:41,765 --> 01:12:44,120 ...niż ładna dziewczyna który poruszył węgle... 817 01:12:44,330 --> 01:12:46,000 ...dogasającego ognia. 818 01:12:47,587 --> 01:12:49,627 Muszę wyjść zanim będzie za późno. 819 01:12:50,452 --> 01:12:52,540 Mam zamiar znaleźć łódź dla Nowego Jorku. 820 01:12:52,750 --> 01:12:54,835 Nie rób tego! Mylisz się! 821 01:12:55,833 --> 01:12:57,293 To ciebie kocham! 822 01:13:01,457 --> 01:13:02,764 Następnie udowodnij to. 823 01:13:03,132 --> 01:13:04,080 Co? 824 01:13:04,290 --> 01:13:05,722 Że to mnie kochasz... 825 01:13:06,007 --> 01:13:07,210 Udowodnij to. 826 01:13:08,143 --> 01:13:09,273 Jak? 827 01:13:10,370 --> 01:13:11,859 Wyjdź za mnie. 828 01:13:13,156 --> 01:13:14,249 Żartujesz? 829 01:13:15,087 --> 01:13:16,178 Widzisz?! 830 01:13:17,120 --> 01:13:20,450 Nie jesteś gotowy na poświęcenie swoje życie z Marthe, żeby mnie zatrzymać. 831 01:13:21,450 --> 01:13:22,535 Do widzenia. 832 01:13:30,540 --> 01:13:32,308 Twój siostrzeniec jest wyrozumiały. 833 01:13:32,370 --> 01:13:35,207 Wojna ledwo się skończyła, i popisujesz się z nim w Rzymie. 834 01:13:35,649 --> 01:13:37,118 Nie popisuję się. 835 01:13:37,160 --> 01:13:39,330 Zamierzam otworzyć muzeum. 836 01:13:43,121 --> 01:13:44,251 Chodź... 837 01:13:44,540 --> 01:13:45,450 Chodź ze mną. 838 01:13:45,550 --> 01:13:47,652 Właśnie tak... bez bagażu? 839 01:13:48,700 --> 01:13:50,660 Czy twój bratanek wie że istnieję? 840 01:13:51,080 --> 01:13:53,160 Nigdy mnie nie przedstawiłeś do swojej rodziny. 841 01:13:54,620 --> 01:13:56,080 O nie... 842 01:14:21,200 --> 01:14:22,316 Napisz do mnie! 843 01:14:22,385 --> 01:14:23,515 W „Roulotte”! 844 01:14:23,750 --> 01:14:25,330 Napisz do mnie na „Roulotte”! 845 01:14:25,540 --> 01:14:26,762 Kocham cię! 846 01:16:45,097 --> 01:16:46,437 nie wiem... 847 01:16:47,241 --> 01:16:49,611 nie wiem. nie wiem... 848 01:17:33,870 --> 01:17:35,937 To porządny dom. 849 01:17:36,471 --> 01:17:38,471 Nie chcemy ludzi... 850 01:17:38,946 --> 01:17:40,736 Rozumiesz mnie. 851 01:17:40,891 --> 01:17:42,445 Czy chcesz dzieci? 852 01:17:43,290 --> 01:17:45,830 Jak tylko będziemy oficjalnie żonaty. 853 01:17:46,040 --> 01:17:49,250 Gdybyś wiedział ilu kochanków mieszkałem tutaj! 854 01:17:49,301 --> 01:17:51,011 I tyle dzieci! 855 01:17:51,370 --> 01:17:53,570 Dziś jest prawie pusto. 856 01:17:55,410 --> 01:17:58,421 Starsza para mieszka na ostatnim piętrze... 857 01:17:58,737 --> 01:18:00,327 ...ale nigdy ich nie widzimy. 858 01:18:00,535 --> 01:18:01,968 Są tacy starzy... 859 01:18:02,080 --> 01:18:05,910 ...to nas zastanawia jeśli nadal tam są. 860 01:18:06,120 --> 01:18:07,200 Dla Francuzki... 861 01:18:07,410 --> 01:18:09,531 ...dobrze mówisz po włosku, panienko. 862 01:18:10,665 --> 01:18:11,785 Urodziłem się tutaj. 863 01:18:12,082 --> 01:18:14,726 Mieszkaliśmy w tej okolicy z moimi rodzicami. 864 01:18:54,069 --> 01:18:57,289 Ten dom należał do rodziny Marcantonio Colonna. 865 01:19:00,790 --> 01:19:03,290 Mieszkał tu książę... 866 01:19:03,507 --> 01:19:05,475 ...na początku ubiegłego stulecia. 867 01:19:05,750 --> 01:19:08,540 Zatem wszyscy jego potomkowie... 868 01:19:08,750 --> 01:19:11,830 ...aż do ostatniego stracił tu żonę... 869 01:19:12,040 --> 01:19:13,546 ...w tym domu. 870 01:19:13,900 --> 01:19:16,730 W ciągu jednej nocy zostawił wszystko i zniknął. 871 01:19:18,438 --> 01:19:20,518 Nigdy więcej o nim nie słyszano. 872 01:19:48,314 --> 01:19:50,204 Pierwsza wersja Świętego Mateusza i Anioła... 873 01:19:50,204 --> 01:19:51,994 ...został odrzucony przez sponsorów. 874 01:19:52,987 --> 01:19:54,703 Uważany za zbyt banalny. 875 01:19:55,837 --> 01:19:58,547 Anioł, bardzo dwuznaczny, zbyt cielesny... 876 01:19:58,726 --> 01:20:01,596 ... leżał rozciągnięty na świętym Mateuszu który był trochę zbyt rustykalny. 877 01:20:01,947 --> 01:20:03,414 Z brudnymi stopami. 878 01:20:05,290 --> 01:20:07,250 Ten jest dużo bardziej konwencjonalny. 879 01:20:08,910 --> 01:20:12,160 Trudno to począć ile to w tym czasie pracuje... 880 01:20:12,370 --> 01:20:14,093 ...nawet więcej niż jego bezwstydny anioł... 881 01:20:14,155 --> 01:20:16,500 ...pod wpływem rewolucyjny styl. 882 01:20:17,121 --> 01:20:18,725 Chciałbym zrozumieć. 883 01:20:19,250 --> 01:20:20,718 Zrozumieć co? 884 01:20:21,213 --> 01:20:23,031 Jak mu się to udaje takie prawdziwe w życiu. 885 01:20:23,692 --> 01:20:25,671 Ale nie ma nic zrozumieć. 886 01:20:26,450 --> 01:20:30,330 Caravaggio był człowiekiem gwałtownym, awanturniczy, głęboko niemoralny. 887 01:20:30,540 --> 01:20:32,906 Nie bał się rysować szare strefy życia. 888 01:20:35,080 --> 01:20:37,500 Czuję, że to przemówienie jest adresowany do mnie. 889 01:20:38,026 --> 01:20:39,406 Czy możesz rozwinąć? 890 01:20:39,828 --> 01:20:42,435 Nie jesteś zmęczony, gdy ludzie do ciebie dzwonią „malarz szczęścia”? 891 01:20:42,790 --> 01:20:44,700 Caravaggio był przestępcą. 892 01:20:44,917 --> 01:20:46,648 W głębi serca jestem dzieckiem. 893 01:20:47,187 --> 01:20:51,039 Myślę, że nie jesteś w stanie osiągnąć takich wysokości bez narażania się na niebezpieczeństwo. 894 01:20:52,660 --> 01:20:55,750 Chciałbym siebie zobaczyć zamordować kogoś... 895 01:20:55,870 --> 01:20:57,609 ...namalować takie arcydzieło. 896 01:22:54,750 --> 01:22:56,640 Co o tym myślisz, kochanie? 897 01:23:07,533 --> 01:23:08,580 Pierre! 898 01:23:10,080 --> 01:23:11,822 Marto! Czy jesteś tam? 899 01:23:14,410 --> 01:23:16,790 - Proszę bardzo... - Pierre! 900 01:23:18,120 --> 01:23:20,259 Oni tam są, mistrzu, spójrz! 901 01:23:20,470 --> 01:23:22,080 Jestem sam. 902 01:23:22,290 --> 01:23:23,986 Zacząłem się martwić. 903 01:23:24,580 --> 01:23:27,064 Myślałam, że możesz znów być chorym. 904 01:23:28,040 --> 01:23:30,660 Vuillard przybył dziś rano, wskoczyliśmy do łódki. 905 01:23:30,870 --> 01:23:34,200 Pierre jest w Rzymie ze swoim siostrzeńcem został powołany do szkoły francuskiej. 906 01:23:34,402 --> 01:23:35,845 Otwierają muzeum. 907 01:23:35,931 --> 01:23:38,720 Ach, dobrze? Nie będziemy przeszkadzać? 908 01:23:39,721 --> 01:23:41,455 Nie, ale nie mam nic dać ci jeść. 909 01:23:41,564 --> 01:23:43,305 Ale mam wszystko zaplanowane. 910 01:23:43,330 --> 01:23:45,290 Niezły kawałek pasztetu z królika. 911 01:23:45,500 --> 01:23:47,697 Pieczeń gotowana z kurkami. 912 01:23:47,876 --> 01:23:50,250 Pomidory z ogrodu, rzymska. 913 01:23:50,450 --> 01:23:52,620 Kremowy karmel tak bardzo kochasz. 914 01:23:52,830 --> 01:23:55,119 I dobre Bordeaux żeby to wszystko zmyć. 915 01:23:57,160 --> 01:24:00,376 Germain przyjedzie i nas odbierze dziś wieczorem w samochodzie. 916 01:24:26,700 --> 01:24:28,160 Marta? 917 01:24:32,094 --> 01:24:35,254 Moja mała Marta... Co robisz? 918 01:24:44,500 --> 01:24:45,830 Moja mała Marta... 919 01:24:47,620 --> 01:24:49,790 Pierre mi nie powiedział że jedzie do Rzymu. 920 01:24:50,000 --> 01:24:51,903 Stało się to pod wpływem kaprysu. 921 01:25:00,598 --> 01:25:02,000 Idź, dotrzymaj mu towarzystwa. 922 01:25:02,044 --> 01:25:03,325 Zajmę się lunchem. 923 01:25:19,870 --> 01:25:22,660 Bardzo udoskonalił swój styl. 924 01:25:23,455 --> 01:25:24,653 Tak myślisz? 925 01:25:27,910 --> 01:25:30,870 Przychodzimy z czasem pomalować tylko to, co niezbędne. 926 01:25:31,817 --> 01:25:33,902 Nie po to, żeby malować więcej niż istota rzeczy. 927 01:25:34,838 --> 01:25:37,088 Co robił w Rzymie? 928 01:25:38,511 --> 01:25:40,801 Aby zobaczyć swojego siostrzeńca, kto tam ma siedzibę. 929 01:25:41,633 --> 01:25:44,133 Zainauguruj muzeum, odwiedzać kościoły. 930 01:25:45,750 --> 01:25:47,028 Bez ciebie? 931 01:25:47,942 --> 01:25:51,364 Wolisz lunch w ogrodzie czy w środku? 932 01:25:52,430 --> 01:25:53,511 nadchodzę! 933 01:25:54,620 --> 01:25:57,188 Co wolisz? Na zewnątrz czy wewnątrz? 934 01:25:57,212 --> 01:25:58,473 Poza. 935 01:25:58,704 --> 01:26:02,739 W tym świetle będę miał przyjemność zobaczenia twoich oczu. 936 01:26:03,351 --> 01:26:04,817 Zatrzymaj się. 937 01:26:12,120 --> 01:26:16,500 Na Wschodzie istnieje takie wyrażenie powiedzieć komuś, że go kochasz. 938 01:26:16,700 --> 01:26:19,231 Mówią... „Pochowajcie mnie”. 939 01:26:20,196 --> 01:26:23,582 Aby nigdy nie widzieć śmierci drugiego, przed sobą. 940 01:26:27,450 --> 01:26:28,620 Mój syn... 941 01:26:29,356 --> 01:26:31,934 Jean nie żyje... to straszna rzecz. 942 01:26:33,870 --> 01:26:35,950 Ale jest jedna rzecz jeszcze straszniejszy. 943 01:26:36,066 --> 01:26:38,012 To co przyszedłem ci powiedzieć, Marthe. 944 01:26:39,330 --> 01:26:40,290 Tobie samemu. 945 01:26:42,457 --> 01:26:43,870 Tęsknię za Alicją. 946 01:26:46,620 --> 01:26:48,120 Tęsknię za nią każdego dnia. 947 01:26:50,734 --> 01:26:52,984 Gdybyś tylko wiedział jak bardzo za nią tęsknię. 948 01:26:55,450 --> 01:26:57,004 Czy masz korkociąg? 949 01:26:58,348 --> 01:27:00,754 Lewa szuflada skrzyni! 950 01:27:17,250 --> 01:27:19,910 Pierre ma dużo szczęścia mieć ciebie, Marto. 951 01:27:21,129 --> 01:27:24,299 Jakie szczęście, że miałem Alicję. 952 01:27:26,243 --> 01:27:28,246 Nie jestem pewien że myśli tak jak ty. 953 01:27:29,166 --> 01:27:30,754 Zobaczysz. 954 01:27:31,410 --> 01:27:33,121 Pewnego dnia zrozumie. 955 01:27:35,415 --> 01:27:38,455 Pasztet z Królika w panierce, rillons, kiełbasa czosnkowa, 956 01:27:38,728 --> 01:27:40,918 pieczona polędwiczka wieprzowa i kremowy karmel. 957 01:27:41,072 --> 01:27:42,504 Kto może to przebić? 958 01:27:43,660 --> 01:27:45,790 Wino. Zapomniałem wina! 959 01:27:49,614 --> 01:27:52,200 Czy możesz sobie wyobrazić to moje szaleństwo na punkcie lilii wodnych.. 960 01:27:52,238 --> 01:27:53,957 ...byłbym zaszczycony przez rząd. 961 01:27:54,040 --> 01:27:55,410 W piwnicach z Oranżerii... 962 01:27:55,520 --> 01:27:57,564 ...o których mówią przestrzeń tylko dla nich. 963 01:28:06,910 --> 01:28:09,325 Już prawie jesień... Wracają do domu. 964 01:28:12,250 --> 01:28:13,500 Marto, nie martw się. 965 01:28:13,700 --> 01:28:15,668 Pierre zawsze wiedział aby wrócić do podstaw. 966 01:28:15,700 --> 01:28:18,750 Wie, że jego praca jest nierozłączna od tego, co do ciebie czuje. 967 01:28:49,640 --> 01:28:51,105 Kochanie? 968 01:28:52,336 --> 01:28:53,836 Przyjdziesz? 969 01:28:55,690 --> 01:28:57,246 Pracuję, kochanie. 970 01:28:58,785 --> 01:29:01,137 Tak, ale chcę być z tobą. 971 01:29:13,950 --> 01:29:15,620 Mógłbyś się postarać. 972 01:29:16,234 --> 01:29:17,854 Zostaw mnie, proszę. 973 01:29:18,573 --> 01:29:19,988 Chciałbym dokończyć. 974 01:29:38,035 --> 01:29:39,739 Co za zabawny pomysł. 975 01:29:40,250 --> 01:29:41,250 Co? 976 01:29:41,450 --> 01:29:44,450 To było takie dobre... dlaczego dodałeś cyfrę? 977 01:29:49,200 --> 01:29:50,370 Kto to jest? 978 01:29:50,847 --> 01:29:51,996 Kto, co? 979 01:29:53,120 --> 01:29:55,000 Kim jest ta kobieta na pierwszym planie? 980 01:29:58,666 --> 01:30:00,364 Czy to Marta? 981 01:30:05,200 --> 01:30:08,035 Słuchaj, nie mam nic przeciwko niej, ale nadal... 982 01:30:08,660 --> 01:30:10,450 Mamy zamiar się pobrać. 983 01:30:10,534 --> 01:30:12,590 Będę musiał wrócić do domu, Renee. 984 01:30:13,090 --> 01:30:14,480 Iść do domu? 985 01:30:16,330 --> 01:30:17,629 Dom, gdzie? 986 01:30:18,790 --> 01:30:20,082 Mój dom. 987 01:30:23,277 --> 01:30:24,989 Będę musiał iść do domu. 988 01:30:28,830 --> 01:30:31,250 Tutaj nie mogę pracować tak jak chcę. 989 01:30:32,620 --> 01:30:34,330 Ale to jest dom, tutaj. 990 01:30:42,404 --> 01:30:44,502 Chcesz nas? jeszcze wyjść za mąż? 991 01:30:48,160 --> 01:30:49,856 Ale to już za 3 dni! 992 01:30:50,172 --> 01:30:51,292 Przepraszam. 993 01:30:51,464 --> 01:30:52,660 Przepraszam? 994 01:30:52,950 --> 01:30:55,989 Sprawiłeś, że uwierzyłem w tę farsę żeby do tego dojść? 995 01:30:56,578 --> 01:30:58,028 Jesteś kłamcą! 996 01:30:58,471 --> 01:31:00,761 Nie kochasz mnie, nigdy mnie nie kochałeś. 997 01:31:01,103 --> 01:31:02,603 Kocham cię, Renee. 998 01:31:03,290 --> 01:31:05,567 - To nie ma z tym nic wspólnego. - Nie, nie kochasz mnie. 999 01:31:05,719 --> 01:31:08,645 Wykorzystałeś mnie! Ty i Marta mnie wykorzystaliście! 1000 01:31:08,857 --> 01:31:11,309 Zrobiłeś swój żałosny drobiazg prowadzenie na mój koszt! 1001 01:31:11,362 --> 01:31:12,402 Byłem szczery. 1002 01:31:12,986 --> 01:31:14,196 I Marta też. 1003 01:31:14,221 --> 01:31:16,356 Szczery? Marta? 1004 01:31:23,767 --> 01:31:25,137 What if I was pregnant? 1005 01:31:26,963 --> 01:31:28,673 Zaspokajam Twoje potrzeby. 1006 01:31:29,074 --> 01:31:30,400 I te dziecka. 1007 01:31:31,330 --> 01:31:32,697 Nic nie stracisz. 1008 01:31:33,540 --> 01:31:34,696 Idź do diabła! 1009 01:31:34,742 --> 01:31:37,032 - Dołącz do niej, jeśli chcesz! - Uspokoić się! 1010 01:31:37,642 --> 01:31:39,580 Nienawidzę scen domowych. 1011 01:31:40,790 --> 01:31:43,200 Chciałem tylko być twoją żoną. 1012 01:31:44,450 --> 01:31:47,080 Chciałem być... twój. 1013 01:31:47,164 --> 01:31:49,219 Z tobą. Bądź rodziną. 1014 01:31:49,410 --> 01:31:52,540 Więc zostajemy tak jak mamy oboje zawsze byłem. 1015 01:31:53,874 --> 01:31:55,172 myliłem się. 1016 01:31:56,801 --> 01:31:58,101 Brakowało mi odwagi. 1017 01:32:01,290 --> 01:32:02,410 Wybacz mi. 1018 01:32:04,988 --> 01:32:05,978 Renee! 1019 01:32:06,106 --> 01:32:09,486 NIE! Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie! 1020 01:34:33,942 --> 01:34:35,843 Kaczątko zajęło się malowaniem. 1021 01:34:38,902 --> 01:34:40,072 To bzdura. 1022 01:34:41,160 --> 01:34:42,080 Nie. 1023 01:34:43,750 --> 01:34:44,950 To dobrze. 1024 01:34:48,895 --> 01:34:50,179 Faktycznie, bardzo dobrze. 1025 01:34:50,831 --> 01:34:52,546 Po prostu to mówisz aby zadośćuczynić. 1026 01:34:54,882 --> 01:34:56,507 Nie, naprawdę to mówię. 1027 01:34:59,348 --> 01:35:02,601 Powiedziałbym, że po kilku lekcjach, naprawdę możesz zajść daleko. 1028 01:35:04,120 --> 01:35:06,601 Zapomnij o tym, jest już za późno. Idę zrobić kawę. 1029 01:35:06,679 --> 01:35:07,679 NIE! 1030 01:35:09,386 --> 01:35:10,429 ja... 1031 01:35:11,757 --> 01:35:13,124 Wracaj do pracy. 1032 01:35:20,040 --> 01:35:23,742 Myślę, że już czas, żebyśmy ty i ja uregulował sytuację. 1033 01:35:24,557 --> 01:35:26,078 Co za sytuacja? 1034 01:35:26,883 --> 01:35:28,546 Naprawdę chcesz zostać moją żoną? 1035 01:35:30,040 --> 01:35:32,007 Pani Bonnard, oficjalnie? 1036 01:35:34,410 --> 01:35:35,750 A twoja rodzina? 1037 01:35:36,540 --> 01:35:38,117 Jesteś moją rodziną. 1038 01:36:42,967 --> 01:36:44,361 Maria Boursin? 1039 01:36:44,406 --> 01:36:45,998 Nie, ale jednak! 1040 01:36:47,165 --> 01:36:49,705 Możesz mnie winić na pewne rzeczy, ale to... 1041 01:36:50,147 --> 01:36:51,500 Maria Boursin... 1042 01:36:52,290 --> 01:36:53,910 Co mi powiesz? 1043 01:36:54,120 --> 01:36:56,500 Że masz 7 braci i sióstr gdzieś ukryty... 1044 01:36:56,559 --> 01:36:58,108 ...i niesamodzielna matka? 1045 01:37:30,499 --> 01:37:31,909 Bardzo dziękuję. 1046 01:37:36,620 --> 01:37:38,133 Kochanie! 1047 01:37:39,168 --> 01:37:44,208 Ale co za wspaniały początek! Co za początek! Nadal jestem całkowicie przytłoczony. 1048 01:37:44,410 --> 01:37:47,870 Kiedy zobaczyłem twoje zaproszenie podpisała kontrakt z Marthe Solange... 1049 01:37:48,071 --> 01:37:50,144 Poświęciłem kilka minut zrozumieć. 1050 01:37:50,239 --> 01:37:54,379 Ale nie widziałem twojej notatki na plecach. Takie urocze! 1051 01:37:54,870 --> 01:37:59,410 Więc to jest to... you're a true artist... 1052 01:37:59,620 --> 01:38:02,910 Jeśli tego właśnie chciałeś, Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 1053 01:38:03,127 --> 01:38:04,767 Witaj Misiu... To miłe, że przyszedłeś. 1054 01:38:04,813 --> 01:38:07,598 Uprzejmy? Nie, to naturalne. 1055 01:38:07,790 --> 01:38:10,200 Czy nie jesteśmy starymi przyjaciółmi? 1056 01:38:10,401 --> 01:38:13,861 Jose Maria Sert. Mój nowy mąż. 1057 01:38:14,450 --> 01:38:16,830 Jest także świetnym malarzem. 1058 01:38:17,040 --> 01:38:18,910 Witaj, Marta. Miło mi cię poznać. 1059 01:38:19,120 --> 01:38:21,840 A potem te wszystkie obrazy... 1060 01:38:25,040 --> 01:38:26,082 Pierre. 1061 01:38:27,080 --> 01:38:28,950 Idę się z nim przywitać. 1062 01:38:29,073 --> 01:38:31,348 Jesteś zajęty. Porozmawiamy później. 1063 01:38:31,702 --> 01:38:32,992 Pierre! 1064 01:38:39,250 --> 01:38:41,660 Oh! Moje kochane! 1065 01:38:41,870 --> 01:38:44,250 Moje kochane, moje kochane... 1066 01:38:46,790 --> 01:38:47,981 Och... 1067 01:38:48,741 --> 01:38:50,126 To ona? 1068 01:38:50,152 --> 01:38:53,192 Proszę, pozwól, że cię przedstawię... Henri Dumont, kolekcjoner. 1069 01:38:53,410 --> 01:38:56,223 Kto pamięta małego Montchaty'ego? 1070 01:38:56,370 --> 01:38:57,870 - Montchaty? - Tak. 1071 01:38:57,985 --> 01:38:59,855 - Nie, dlaczego? - Studentka sztuk pięknych. 1072 01:39:00,082 --> 01:39:01,542 Przyszła nam pozować. 1073 01:39:01,752 --> 01:39:03,473 - Mała blondynka? - Tak. 1074 01:39:03,540 --> 01:39:05,129 - Bardzo urocze! - Tak. 1075 01:39:05,278 --> 01:39:07,250 - Renee. pamiętam. - Pierre'a? 1076 01:39:07,489 --> 01:39:09,619 Pamiętacie małego Montchaty'ego? 1077 01:39:09,813 --> 01:39:11,223 - Pozowała dla ciebie. - Renee. Tak. 1078 01:39:11,285 --> 01:39:12,375 Tak... 1079 01:39:12,879 --> 01:39:14,403 Nie jesteś świadomy? 1080 01:39:14,902 --> 01:39:16,410 Popełniła samobójstwo. 1081 01:39:16,870 --> 01:39:17,700 W Rzymie. 1082 01:39:17,917 --> 01:39:20,465 Znaleziono ją w wannie, skąpana w jej krwi. 1083 01:39:26,000 --> 01:39:27,160 - Oh! - Pierre! 1084 01:39:27,292 --> 01:39:28,340 Och... 1085 01:39:29,718 --> 01:39:30,838 Pierre'a? 1086 01:39:31,325 --> 01:39:32,950 - Pierre... - Co to jest? 1087 01:39:33,870 --> 01:39:35,278 Renee nie żyje. 1088 01:39:36,668 --> 01:39:38,121 Zabiłem ją. 1089 01:40:00,152 --> 01:40:01,652 Chcesz iść do domu? 1090 01:40:02,793 --> 01:40:04,593 Chcesz iść do domu? 1091 01:40:06,330 --> 01:40:07,957 - Teraz? - Tak. 1092 01:40:12,700 --> 01:40:13,825 Twój pokaz... 1093 01:40:13,921 --> 01:40:16,590 Co? Mój pokaz nie zamierzam odlecieć. 1094 01:40:18,790 --> 01:40:20,410 - Jesteś pewien? - Tak. 1095 01:40:21,096 --> 01:40:23,096 Chodźmy do domu. Pospiesz się. 1096 01:40:27,979 --> 01:40:29,528 Idziemy do domu. 1097 01:40:29,613 --> 01:40:31,403 Pierre jest zmęczony, ja też. 1098 01:40:31,950 --> 01:40:34,474 Idziemy do domu. To najlepsze, co możemy zrobić. 1099 01:40:34,667 --> 01:40:35,917 Pierre'a? 1100 01:42:06,370 --> 01:42:07,700 Marta? 1101 01:42:09,790 --> 01:42:11,309 Czy nie śpisz? 1102 01:42:13,750 --> 01:42:14,981 Marto! 1103 01:42:20,950 --> 01:42:22,153 Marta? 1104 01:42:28,421 --> 01:42:29,934 Drzewo migdałowe... 1105 01:42:30,120 --> 01:42:33,817 Drzewo migdałowe, które uważaliśmy za martwe, zaczyna znowu kwitnąć. 1106 01:42:34,114 --> 01:42:35,840 W połowie października. 1107 01:42:37,721 --> 01:42:38,721 Tutaj. 1108 01:42:41,097 --> 01:42:43,348 Znowu zgubiłeś okulary. 1109 01:44:31,500 --> 01:44:32,566 Tak? 1110 01:44:33,080 --> 01:44:34,191 Tak? 1111 01:44:35,790 --> 01:44:37,370 Ach, witaj, Charles. 1112 01:44:37,825 --> 01:44:40,042 Oczywiście, że tu jestem... Czekam na ciebie. 1113 01:44:43,410 --> 01:44:44,950 Do zobaczenia później. 1114 01:44:54,450 --> 01:44:55,605 Marta? 1115 01:44:57,290 --> 01:44:58,433 Marto! 1116 01:45:17,484 --> 01:45:18,734 Marta... 1117 01:45:21,950 --> 01:45:23,120 Naprawdę? 1118 01:45:23,205 --> 01:45:25,370 Ty też byłeś malarzem, Pani Bonnard? 1119 01:45:26,250 --> 01:45:28,620 Czy wystawiałeś się w ogóle w Paryżu? 1120 01:45:29,149 --> 01:45:30,609 To było dawno temu. 1121 01:45:30,968 --> 01:45:32,144 Tak, zrobiłem to. 1122 01:45:34,200 --> 01:45:35,714 W galerii Druet. 1123 01:45:36,080 --> 01:45:37,330 pamiętasz? 1124 01:45:37,870 --> 01:45:39,519 Byli tam wszyscy nasi przyjaciele. 1125 01:45:49,370 --> 01:45:50,941 Do widzenia, pani Bonnard. 1126 01:45:54,184 --> 01:45:55,660 Pochowaj mnie. 1127 01:45:58,080 --> 01:45:59,362 ech? 1128 01:46:00,937 --> 01:46:02,410 Pochowaj mnie. 1129 01:46:20,790 --> 01:46:21,995 'Do widzenia. 1130 01:46:24,414 --> 01:46:26,097 Co miała na myśli? 1131 01:46:27,040 --> 01:46:28,253 Pardon? 1132 01:46:28,705 --> 01:46:30,050 „Pochowaj mnie”. 1133 01:46:30,536 --> 01:46:31,836 Powiedziała „pochowaj mnie”. 1134 01:46:33,152 --> 01:46:34,870 Ty też to słyszałeś. 1135 01:46:36,040 --> 01:46:37,750 Co miała na myśli? 1136 01:46:38,330 --> 01:46:40,580 Nie zwracaj zbytniej uwagi do tego co mówi. 1137 01:46:41,195 --> 01:46:42,839 Już jej tu nie ma. 1138 01:46:43,656 --> 01:46:44,953 Bądź odważny. 1139 01:47:03,040 --> 01:47:04,950 Mój wujek, Pierre Bonnard. 1140 01:47:05,370 --> 01:47:07,000 Panie Montegazza. 1141 01:47:07,200 --> 01:47:09,910 Notariusz, o którym ci mówiłem, który przyjechał z Rzymu. 1142 01:47:10,120 --> 01:47:11,578 Wejdź, wejdź... 1143 01:47:11,750 --> 01:47:14,180 Panie Bonnard, to zaszczyt. 1144 01:47:23,652 --> 01:47:28,942 Klient, o którym mówiłem do pana Terrace'a, znalazłem to... 1145 01:47:29,629 --> 01:47:32,375 ...w mieszkaniu, które posiada właśnie nabyty w Rzymie. 1146 01:47:33,212 --> 01:47:35,042 Według moich badań... 1147 01:47:35,370 --> 01:47:38,141 ...to jest to mieszkanie gdzie znaleziono zwłoki... 1148 01:47:38,250 --> 01:47:41,805 ...Pani Montchaty, około dwadzieścia lat temu. 1149 01:47:41,900 --> 01:47:44,220 Mieszkanie pozostało pod sekwestracją przez długi czas... 1150 01:47:44,280 --> 01:47:46,289 ...przed sprzedażą niedawno na aukcji. 1151 01:47:47,540 --> 01:47:52,370 Pracownik, który zaczął nad tym pracować, znalazłem to na dnie szafy. 1152 01:47:53,500 --> 01:47:57,580 Zanim go wyrzucisz, poprosił o radę swojego przełożonego. 1153 01:47:57,790 --> 01:48:03,410 Jako człowiek smaku, to drugie zaalarmowałem właściciela, który do mnie zadzwonił. 1154 01:48:05,080 --> 01:48:06,766 Obraz... 1155 01:48:07,211 --> 01:48:08,870 ...nie został podpisany. 1156 01:48:10,250 --> 01:48:13,120 Ale jako miłośnik Twojej pracy... 1157 01:48:13,956 --> 01:48:18,046 ...od razu wydało mi się, być Twoją paletą. 1158 01:48:19,086 --> 01:48:21,610 Oceńcie sami. 1159 01:48:27,000 --> 01:48:28,235 Wielkie nieba! 1160 01:48:31,290 --> 01:48:33,156 Zostawiłem to w Rzymie. 1161 01:48:34,274 --> 01:48:36,274 Zupełnie o tym zapomniałem. 1162 01:48:36,813 --> 01:48:38,683 Bez podpisu, to nie ma żadnej wartości. 1163 01:48:38,987 --> 01:48:41,567 Ale zgodnie z prawem to nam odpowiada. 1164 01:48:42,830 --> 01:48:45,290 Myślę, że na zakończenie tematu... 1165 01:48:45,721 --> 01:48:48,011 ...że ten obraz jest prawnie twoje. 1166 01:49:36,597 --> 01:49:37,922 Pierre! 1167 01:49:47,922 --> 01:49:49,102 Pierre! 1168 01:49:57,290 --> 01:49:58,750 Ona tam jest! 1169 01:49:58,950 --> 01:50:00,950 - Marto! - Ona tam jest... 1170 01:50:03,660 --> 01:50:06,370 Pierre... Ona tam jest, Pierre... 1171 01:50:07,000 --> 01:50:09,040 Ona tam jest. 1172 01:50:20,201 --> 01:50:21,290 Kto? 1173 01:50:25,330 --> 01:50:26,580 Renee? 1174 01:50:27,040 --> 01:50:28,500 Ona nie żyje, Marthe. 1175 01:50:29,599 --> 01:50:32,667 Nic nie możemy na to poradzić. Więc przestań z tym! 1176 01:50:46,107 --> 01:50:49,620 Jeśli jest to czyjakolwiek wina, to moje. 1177 01:51:53,040 --> 01:51:54,200 Marto! 1178 01:51:55,330 --> 01:51:56,500 Marta? 1179 01:51:58,910 --> 01:52:00,120 Marto! 1180 01:52:03,870 --> 01:52:05,160 Drzewo migdałowe! 1181 01:52:05,910 --> 01:52:07,290 Jest pokryty kwiatami! 1182 01:52:09,830 --> 01:52:11,753 To dobrze. Bądź cicho. 1183 01:52:12,200 --> 01:52:14,261 I pomyśleć, że tego chciałam żeby to ściąć! 1184 01:52:15,267 --> 01:52:17,017 Mam zamiar to narysować. 1185 01:52:17,746 --> 01:52:20,949 A potem idę to pomalować. Dla ciebie. 1186 01:52:49,954 --> 01:52:51,681 Tak jest lepiej, prawda? 1187 01:55:28,120 --> 01:55:29,212 Mój wujek! 1188 01:55:30,056 --> 01:55:31,976 Nie chcesz spać w domu? 1189 01:55:32,480 --> 01:55:34,486 Madeleine jest zmartwiona o tym, że jesteś sam. 1190 01:55:35,160 --> 01:55:37,540 Madeleine się martwi? O czym? 1191 01:55:44,910 --> 01:55:46,439 Nie smucę się. 1192 01:55:52,487 --> 01:55:55,947 Jestem po prostu wściekły... i chcę krzyczeć! 1193 01:55:56,515 --> 01:55:59,798 Gówno! Gówno! Cholera i cholera! 1194 01:57:00,032 --> 01:57:02,845 Tego wszystkiego bardzo brakuje w kolorze żółtym, nie sądzisz? 1195 01:57:35,034 --> 01:57:36,494 Chodź, Pierre! 1196 01:57:49,914 --> 01:57:50,914 Pierre! 1197 01:57:52,941 --> 01:57:54,141 Pospiesz się! 1198 01:58:00,120 --> 01:58:02,486 Pierre! Przychodzić! 1199 01:58:04,160 --> 01:58:05,775 Chodź, chodź! 1200 01:58:07,540 --> 01:58:08,660 Pospiesz się! 1201 01:58:13,540 --> 01:58:14,790 Chodź, chodź! 1202 01:58:27,059 --> 01:58:28,258 Pospiesz się! 1203 01:58:30,680 --> 01:58:32,203 Chodź, chodź! 1204 01:59:22,792 --> 01:59:24,798 Pierre zmarł w 1947 r., 5 lat po Marcie. 1205 01:59:24,848 --> 01:59:27,818 Został pochowany obok niej o godz Notre-Dame-Des-Anges du Cannet. 1206 01:59:27,865 --> 01:59:30,724 Namalował ponad 2000 dzieł z czego prawie jedna trzecia to Marta, 1207 01:59:30,774 --> 01:59:32,902 choć nie jest pewne, czy ona jest tematem niektórych. 1208 01:59:37,896 --> 01:59:40,411 Napisy autorstwa FatPlank dla KG 1208 01:59:41,305 --> 02:00:41,165 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.MY-SUBS.org już dziś